「任期」はドイツ語で何と言う？
「任期」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Amtszeit です。公職や役職にある人がその職務を務める期間全般を指します。一方、Wahlperiode は選挙によって選ばれた議会や議員の「選挙任期（会期）」を指すため、選挙制度に関連する文脈で使い分けられます。
使い分け
- Amtszeit
大統領、首相、役員などの公職や役職を務める期間を指す最も一般的な語です。個人の在任期間全般に使われます。
Die Amtszeit des Präsidenten beträgt vier Jahre.
大統領の任期は4年です。
- Wahlperiode
選挙で選ばれた議員や議会そのものの活動期間（会期）を指します。選挙から次の選挙までの周期に焦点があります。
Der Bundestag wird für eine vierjährige Wahlperiode gewählt.
連邦議会は4年の任期で選出されます。
よくある間違い
✕ Die Amtszeit des Bundestages endet bald.
○ Die Wahlperiode des Bundestages endet bald.
議会全体の活動期間には個人職の Amtszeit ではなく Wahlperiode を用います。
「任期」のよくある質問
Q. 「任期満了」はどう言いますか？
Ablauf der Amtszeit や Ende der Amtszeit と表現します。例えば「任期満了に伴い退任する」は nach Ablauf der Amtszeit aus dem Amt scheiden のように言います。
Q. 「任期中」はどう表現しますか？
während der Amtszeit（任期中に）という前置詞句を使うのが自然です。大統領の任期中であれば während seiner Amtszeit als Präsident のように表現できます。
Amtszeit
意味
- 女性名詞 任期
例文
コアイメージ
公式な職務に就いている期間の長さを一つの軸でとらえる考え方
関連語
使い方
類義語との違い
Amtszeit: 公の職に就いている期間の長さを指す語
Laufzeit: 契約や約束事が有効である期間を表す語
Dauer: あることが続く時間の長さを指す語
Periode: ある出来事や状態が続く一定の期間を指す語
Zeitraum: 特定の始まりと終わりを持つ時間の区切りを指す語
ドイツ語での定義
語源
Amtszeitは、Amt（公職・職務）と Zeit（時間）の合成語で、間に連結の -s が入って『その職に就いている期間』を意味する。
コラム
- 『in seiner Amtszeit』や『während der Amtszeit』など前置詞と組んで時期を表すので、例文で前後を覚えると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Amtszeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Wahlperiode
意味
例文
コアイメージ
次の選挙まで続く、議会や議員の活動期間
関連語
使い方
類義語との違い
Wahlperiode: 次の選挙まで続く、議会や議員の活動の期間
Legislaturperiode: 選挙で選ばれた議会の活動の期間
Amtszeit: 公務員や政治家の職にとどまる期間
Mandat: 選挙で得た議席
Regierungszeit: 政府の政権担当期間
ドイツ語での定義
Zeitspanne zwischen zwei Wahlen, während der ein Parlament oder ein Abgeordneter im Amt bleibt.
語源
Wahlperiodeは、Wahl（選挙）とPeriode（期間）が結合して生じた語で、選挙を区切りとする任期を指す。
コラム
- 報道や討論では前置詞と組んだ表現（in der Wahlperiode／während der Wahlperiode）が頻出するため、期間を示す前置詞とセットで覚えると会話で使いやすくなる。
「任期」は英語では
- 「任期」 → tenurecouncillorship和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1