「難破船」はドイツ語で何と言う？
「難破船」に最もよく使われるドイツ語は Wrack（中性名詞）です。単体で沈没船や大破した船を指すほか、壊れた車や飛行機などの残骸全般を表す際にも用いられます。特に船であることを明確にしたい場合は、複合語の Schiffswrack を使うこともあります。
使い分け
- Wrack
壊れて使い物にならなくなった船や残骸を指す一般的な語です。文脈により車や飛行機の残骸も指します。
Taucher haben das alte Wrack auf dem Meeresgrund entdeckt.
ダイバーたちが海底で古い難破船を発見しました。
よくある間違い
✕ Das Schiff ist ein Wrack gegangen.
○ Das Schiff hat Schiffbruch erlitten. / Das Schiff ist zum Wrack geworden.
「難破する」は Schiffbruch erleiden などの定型表現を使います。
「難破船」のよくある質問
Q. 船であることを強調したいときは？
Wrack 単体でも船を指せますが、他の残骸と区別して船であることを明示したい場合は Schiffswrack（船の残骸・難破船）という複合語を使うと正確に伝わります。
Q. 比喩的に人に対しても使えますか？
はい。口語で körperliches Wrack（身体がボロボロの人）や nervliches Wrack（精神的に疲れ果てた人）のように、心身が壊れかけた人を比喩的に表す表現があります。
Wrack
意味
- 中性名詞 難破船
- 名 残骸
- 名 沈没船
例文
コアイメージ
波打ち際に打ち上げられ、壊れた船体の残骸
関連語
使い方
類義語との違い
Wrack: 波打ち際などに打ち上げられた破損した船体の残骸
Schiffswrack: 海や沿岸に残された損傷した船の本体や破片
Schiffbruch: 船の沈没や難破を指す出来事や事故
Havarie: 航行中の事故や故障による重大な損害や遭難
ドイツ語での定義
Ein Schiff, das gesunken oder stark beschädigt ist, oder dessen Teile nach einem Unglück an Land oder im Wasser liegen.
語源
Wrackは、オランダ語や低地ドイツ語のwrakから借用された語で、もともと漂流して打ち上げられた物や残骸を指し、そこから難破船やその残骸の意味に定着した。
コラム
- 会話では船そのものの残骸を指すだけでなく、体力や気力が極度に落ちた人を指して「ein Wrack」と言う比喩表現が普通に使われるので、文脈で船の話か比喩かを判断すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Wrack をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schiffswrack
意味
- 中性名詞 難破船
- 名 船の残骸
- 名 沈没船
「難破船」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1