刑事

Kommissar

意味

  • 男性名詞 刑事けいじ
  • 名 捜査官
  • 名 警部
  • 名 欧州委員
Kommissarのイラスト

例文

Der Kommissar leitet die Ermittlungen.

その刑事は捜査を指揮している。

Der Kommissar verhört den Zeugen.

その刑事は目撃者を尋問する。

コアイメージ

事件の捜査を指揮し、証拠を組み立てて真相に迫る人物

関連語

(名) Kommissariat：刑事課

(形) kommissarisch：代理の

(名) Kriminalkommissar：捜査担当の刑事

使い方

  • KriminalKommissar

    刑事

  • stellvertretender Kommissar

    副主任刑事

類義語との違い

Kommissar: 犯罪捜査の現場で指示を出し、容疑者追跡や証拠収集を統括する職位
Polizist: 公共の治安維持や交通取り締まりなどの業務を行う一般の警察官
Inspektor: 組織内で監督や管理の任務を担う階級の警察官
Kriminalbeamter: 刑事事件の捜査に従事する公務員としての刑事担当者
Detektiv: 私的な依頼で調査や尾行を行う民間の探偵

ドイツ語での定義

Ein Polizeibeamter, der Ermittlungen leitet und für die Klärung von Straftaten zuständig ist.

語源

Kommissarは、ラテン語commissarius（委ねられた者）を語源とし、フランス語commissaireを経て近代ドイツ語に入った語で、任務を委ねられた役人や捜査担当者を意味するようになった

コラム

  • 会話では犯罪ドラマでの登場人物像としてよく使われるため、実際の職務を正しく伝えたい場面ではKriminalkommissarやPolizeikommissarなど具体的な称号を使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

Kommissar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刑事」はドイツ語で何と言う？

「刑事」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Kommissar です。ドイツの警察制度における階級名（警部補などに相当）に由来しますが、一般には刑事警察の捜査官全般を指す言葉として広く定着しており、日常会話や刑事ドラマなどでも頻繁に用いられます。

使い分け

  • Kommissar

    私服で犯罪捜査を行う警察官全般を指します。警察の階級名でもあり、刑事ドラマの主人公の肩書としても非常に一般的です。

    Der Kommissar untersucht den Tatort.

    その刑事は事件現場を調査している。

よくある間違い

  • ✕ 女性の刑事に対して常に der Kommissar と呼ぶ

    ○ die Kommissarin

    ドイツ語では女性の職業人に対して女性語尾をつけるのが自然なためです。

「刑事」のよくある質問

Q. 女性の刑事は何と呼びますか？
女性の刑事は Kommissarin と呼びます。女性名詞につく冠詞 die を伴って die Kommissarin となり、複数形は die Kommissarinnen となります。刑事ドラマの登場人物を紹介する際にも区別されます。
Q. 刑事ドラマはドイツ語で何と言いますか？
刑事ドラマや推理小説などの警察捜査ものは、Krimi と呼びます。これは Kriminalfilm や Kriminalroman などの略称で、日常会話でも「昨晩テレビで刑事ドラマ（Krimi）を見た」というように非常によく使われます。

「刑事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ