例文
コアイメージ
人々の注目を集めて意見や行動を変えようとする計画的な働きかけのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Kampagne: ある目的のために人々に呼びかけて行う計画的な宣伝や活動のまとまり
Werbung: 多くの人に向けて情報を伝え反応を促すことを目的とした宣伝行為
Aktion: 特定の目的のために短期間に集中的に行う取り組みや行動
Initiative: 新しい取り組みを始めるために自主的に立ち上げられる計画や運動
Aufruf: 人々に協力や参加を求める短い呼びかけやメッセージ
ドイツ語での定義
Organisierte Öffentlichkeits- und Werbetätigkeit, bei der verschiedene Maßnahmen zeitlich und inhaltlich verbunden werden, um ein bestimmtes Ziel durchzusetzen.
語源
Kampagneは、ラテン語campus（平地）起源のイタリア語campagnaを介して借用され、集団的な行動や広報活動を表す語となった。
コラム
- 選挙の場面ではWahlkampfという語が好まれる場合があるため、政治的な争点を扱う話題では語選びに注意すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kampagne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運動」はドイツ語で何と言う？
社会的な啓発や政治的な「運動・キャンペーン」には Kampagne を使います。特定の目的を達成するために、期間を決めて計画的に行われる組織的な活動を指します。なお、身体を動かす「スポーツ・運動」の意味では使えず、文脈によって適切な単語が全く異なるため注意が必要です。
使い分け
- Kampagne
特定の目的のために組織的・計画的に展開される社会運動、政治運動、宣伝キャンペーンなどを指します。
Die Organisation startet eine Kampagne gegen Plastikmüll.
その団体はプラスチックごみに反対する運動を開始します。
よくある間違い
✕ Ich mache jeden Tag eine Kampagne für meine Gesundheit.
○ Ich mache jeden Tag Sport für meine Gesundheit.
健康のための「運動」に Kampagne は使えず、Sport などを使います。
「運動」のよくある質問
Q. 「署名運動」はドイツ語で何と言いますか？
「署名集め」を意味する Unterschriftensammlung や、署名を集める運動として eine Kampagne für Unterschriften などと表現します。社会的な働きかけとして Kampagne と結びつくことが多いです。
Q. 「選挙運動」は何と表現しますか？
Wahlkampf と言うのが最も一般的ですが、Wahlkampagne と表現されることもあります。有権者に向けた組織的な宣伝やアピール活動全般を指す際に Kampagne のニュアンスがよく合います。
「運動」は英語では
「運動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1