Kollision

「Kollision」の例文例文

「Kollision」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Niemand wurde bei der Kollision verletzt.

  その衝突で怪我をした人はいませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen dichter Nebelgefahr drohte eine schwere Kollision auf der Landstraße.

  濃霧のため、一般道で深刻な衝突事故が起きる恐れがありました。

• 上級（C1〜C2）

  Bei dem Bauprojekt droht eine rechtliche Kollision zwischen den Interessen des Denkmalschutzes und denen der Investoren.

  その建設計画では、文化財保護の観点と投資家の利益との間で法的な対立が生じる恐れがあります。

• 日常会話

  Pass auf die Radfahrer auf, sonst gibt es noch eine Kollision!

  自転車に気をつけて、じゃないとぶつかっちゃうよ！

「Kollision」の意味ごとの使い方

• 激突

  Die Kollision des Bootes mit dem Felsen war so heftig, dass es schwer beschädigt wurde.

  船が岩に激突した衝撃は非常に大きく、船体は大きく損傷した。

「Kollision」の使い方使い方

• eine Kollision vermeiden

  衝突を避ける

  Der Fahrer bremste rechtzeitig, um eine Kollision zu vermeiden.運転手は衝突を避けるため、早めにブレーキをかけた。

• in eine Kollision verwickelt sein

  衝突に巻き込まれている

  Mehrere Fahrzeuge waren in eine Kollision verwickelt.複数の車両が衝突に巻き込まれていた。

「Kollision」とよく一緒に使う語

• eine Kollision vermeiden　衝突を避ける
  （vermeiden：避ける）
• eine Kollision verursachen　衝突を引き起こす
  （verursachen：引き起こす）
• eine frontale Kollision　正面衝突
  （frontal：正面の）
• eine Kollision mit einem Fahrzeug　車両との衝突
  （Fahrzeug：乗り物）
• eine schwere Kollision　激しい衝突
  （schwer：重い）

「Kollision」の類義語との違い類義語との違い

Kollision: 一点で激しくぶつかり、破片や衝撃波が広がる瞬間を表すやや専門的な語
Zusammenstoß: 二つ以上の物や人がぶつかって衝撃や損傷を生む出来事
Unfall: 予期せず起きて人や物に被害が出る事故、日常で使う一般的な表現
Aufprall: 何かが他の物に強く当たって生じる衝撃や打撃の瞬間
Stoß: 力が加わって短く強い衝撃や突きが生じる現象

「Kollision」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Plötzliches, heftiges Aufeinandertreffen von Körpern oder Fahrzeugen; auch bildlich für das Aufeinandertreffen widersprechender Meinungen oder Interessen.

「Kollision」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Kollision gesehen.

  ○ Ich habe eine Kollision gesehen.

  「Kollision」は女性名詞なので、単数の1格や4格では「ein」ではなく「eine」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「衝突を見た」の「衝突」につられて迷いやすいです。