例文
コアイメージ
職務から外し、以後年金で生活を支える状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
pensionieren: 職務から外して以後年金で生活する状態にする
in den Ruhestand versetzen: 一定の年齢や規定により職務から外して年金で生活する状態にする
in Rente schicken: 仕事をやめさせて年金で暮らすようにする
entlassen: 雇用契約を終わらせて職場から解雇する
kündigen: 雇用契約を本人または会社の側の意思で終了させる
ドイツ語での定義
durch eine Entscheidung jemanden aus dem Dienst entlassen und ihm Pension gewähren
語源
pensionierenは、ラテン語 pĕnsio（支払い）由来のPensionに-ierenを付けた派生語で、支払いを伴う退職を表す
コラム
- 動詞は他動詞なので目的語を必要とし、Die Firma pensionierte ihn. のように使う点を覚えると会話での誤用を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
pensionieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退職させる」はドイツ語で何と言う？
「退職させる」に最もぴったりなドイツ語は pensionieren です。主に公務員や会社員などを年齢や健康上の理由から定年退職・年金生活に入らせる際に使われます。受動態で「退職させられる（退職する）」という形でも頻繁に用いられます。
使い分け
- pensionieren
年齢や健康状態を理由に、定年や恩給受給の対象として退職させる場合に使います。公務員に対して使われることが多い表現です。
Der Minister hat den Beamten vorzeitig pensioniert.
大臣はその公務員を早期退職させました。
よくある間違い
✕ Ich habe meinen Mitarbeiter entlassen. （定年退職させたの意味で）
○ Ich habe meinen Mitarbeiter pensioniert.
entlassen は「解雇する」という意味になり、定年退職させるニュアンスとは異なります。
「退職させる」のよくある質問
Q. 自身が定年退職した場合は？
受動態を用いて Er wurde pensioniert.（彼は退職させられた＝退職した）とするか、In Rente gehen（年金生活に入る）という表現を使うのが一般的です。
Q. 一般企業でも使えますか？
本来は恩給を受ける公務員に多く使われますが、民間企業の定年退職に対しても広く使われます。より日常的な表現としては in den Ruhestand schicken などもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1