hindern

「hindern」の例文例文

「hindern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nichts kann mich hindern.

  私を妨げるものは何もない。

• 中級（B1〜B2）

  Eine schwere Verletzung hinderte die Spielerin an der Teilnahme am Turnier.

  重い怪我がその選手の大会への出場を阻んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Strenge Handelsbeschränkungen hindern die einheimischen Unternehmen an einer zügigen Expansion auf ausländischen Märkten.

  厳しい貿易規制が、国内企業の海外市場への迅速な進出を妨げている。

• 日常会話

  Ich will dich nicht länger bei der Arbeit hindern.

  これ以上君の仕事の邪魔をしたくないよ。

「hindern」の意味ごとの使い方

• 妨げる他動詞
• 妨害する他動詞

  Der laute Fernseher hindert mich beim Telefonieren.

  テレビの大きな音が、私の通話を妨害する。

• 差し支える他動詞
• 邪魔する他動詞

  Der Lärm im Flur hindert mich beim Lesen.

  廊下の騒音が、私の読書の邪魔をする。

「hindern」の使い方使い方

• jemanden daran hindern, etwas zu tun

  人が何かをするのを妨げる

  Die Krankheit hindert ihn daran, heute etwas zu tun.病気のため、彼は今日は何かをすることができない。

• etwas hindert jemanden

  何かが人を妨げる

  Der Lärm hindert meine Schwester beim Lernen.その騒音が妹の勉強を妨げる。

「hindern」とよく一緒に使う語

• jemanden an der Arbeit hindern　人の仕事を妨げる
  （Arbeit：仕事）
• jemanden an der Flucht hindern　人の逃走を妨げる
  （Flucht：逃亡）
• jemanden am Fortschritt hindern　人の進歩を妨げる
  （Fortschritt：進歩）
• jemanden an der Entwicklung hindern　人の発達を妨げる
  （Entwicklung：発展）

「hindern」の類義語との違い類義語との違い

hindern: 外的な障害を加えて行為の遂行を妨げ成立を阻止する
behindern: 進行の邪魔をして作業や行動を遅くしたり困難にする
verhindern: 予定や計画が実際に起こらないように前もって防ぐ
verzögern: 出来事や動作の開始や進行を遅らせる
aufhalten: 一時的に停止させて進みを止める

「hindern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas an einer Tätigkeit hindern, sodass die Tätigkeit ganz oder teilweise nicht ausgeführt wird

「hindern」のよくある間違い

• ✕ Das Wetter hindert mir daran.

  ○ Das Wetter hindert mich daran.

  「hindern」は妨げられる人を4格にするため、日本語の「私に」に引かれて「mir」とせず「mich」とします。

• ✕ Das schlechte Wetter hindern uns daran.

  ○ Das schlechte Wetter hindert uns daran.

  主語が3人称単数の「Das schlechte Wetter」なので、動詞は複数形の「hindern」ではなく単数形の「hindert」とします。