例文
Am Wochenende gibt es einen Aufschlag.
週末は割増があります。
コアイメージ
特定条件や追加サービスに対して元の料金に上乗せされる割合または定額分
関連語
使い方
類義語との違い
Aufschlag: ある条件や追加サービスに応じて基本料金に上乗せされる、一定の割合または定額の金額
Zuschlag: 既定の条件で元の料金に上乗せして請求される追加の金額
Aufpreis: 基本料金に上乗せして支払う追加の金額
Prozentaufschlag: 元の料金に対する一定の割合で計算されて上乗せされる追加料金
Serviceaufschlag: サービス提供や特別な取り扱いに対して別途請求される上乗せ料金
ドイツ語での定義
Prozentualer oder pauschaler Zuschlag auf einen Preis für besondere Umstände oder zusätzliche Leistungen.
語源
Aufschlagは、auf-（上へ）とSchlag（打つ、ここでは『加えること』）の複合語で、商取引ではサービス料や季節料などの特定条件に応じて価格に加えられる割増という意味で使われるようになった。
コラム
- 料金表示で 'Prozentaufschlag' や 'Serviceaufschlag' と具体的な語が付くことが多いので、何に対する割増かを文脈で確認すると支払い時の誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufschlag をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「割増」はドイツ語で何と言う？
「割増」に最もよく当てはまるドイツ語は Aufschlag です。通常料金や基本給に追加される料金、または手当を指す最も一般的な名詞です。深夜勤務手当や急ぎの追加料金など、幅広い場面で基本額に上乗せされる金銭に対して使われます。
使い分け
- Aufschlag
基本料金や賃金に上乗せされる追加の金額を指します。深夜労働の手当や特急料金、特別サービスに対する割増などに幅広く使われます。
Für die Nachtarbeit gibt es einen Aufschlag.
深夜勤務には割増手当がつきます。
よくある間違い
✕ テニスの「サーブ」を意味する Aufschlag とは別語？
○ 同じ単語（文脈で判断）
「上乗せ金」もスポーツの「サーブ」も同じ単語です。（26字）
「割増」のよくある質問
Q. 深夜料金の「割増」はどう言う？
Nachtzuschlag や Nachtaufschlag と表現します。Zuschlag も Aufschlag と同様に追加料金や割増手当を表すため、深夜勤務や夜間利用の割増に対して日常的によく用いられます。
Q. 割増と割引はどう対比する？
割増（Aufschlag）の対義語としては割引を意味する Rabatt や Nachlass が使われます。請求書などで追加料金には Aufschlag、値引きには Rabatt と記載されるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1