Aufschlag

「Aufschlag」の例文例文

「Aufschlag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Aufschlag beträgt zehn Euro.

  追加料金は10ユーロです。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der gestiegenen Rohstoffpreise verlangt der Hersteller einen deutlichen Aufschlag.

  原材料価格の高騰により、メーカーは大幅な割増料金を要求しています。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der anhaltenden Risiken auf den Finanzmärkten müssen Kreditnehmer mit einem spürbaren Aufschlag auf die Zinsen rechnen.

  金融市場でのリスク継続に伴い、借り手は金利への顕著な上乗せを覚悟しなければなりません。

• 日常会話

  Musstest du dafür echt noch einen Aufschlag zahlen?

  それに本当にまた追加料金を払わなきゃいけなかったの？

「Aufschlag」の意味ごとの使い方

• 追加料金

  Für die kurzfristige Buchung fällt ein Aufschlag an.

  直前の予約には追加料金がかかります。

• サーブ

  Mit einem präzisen Aufschlag gewann sie den ersten Punkt.

  彼女は正確なサーブで最初のポイントを取った。

「Aufschlag」の使い方使い方

• ohne Aufschlag

  割増なしで

  Das Hotel bietet Familienzimmer ohne Aufschlag an.そのホテルは割増なしでファミリールームを提供している。

• Aufschlag von 5 Prozent

  5パーセントの割増

  Für die Lieferung am selben Tag gilt ein Aufschlag von 5 Prozent.当日配送には5パーセントの割増が適用される。

• Aufschlag auf Versandkosten

  送料への割増

  Der Händler berechnet keinen Aufschlag auf Versandkosten.その販売業者は送料に割増を請求しない。

「Aufschlag」とよく一緒に使う語

• einen Aufschlag zahlen　割増を支払う
  （zahlen：払う）
• einen Aufschlag erheben　割増を課す
  （erheben：徴収する）
• einen Aufschlag berechnen　割増を計算する
  （berechnen：計算する）
• Aufschlag auf den Preis　価格への割増
  （Preis：価格）

「Aufschlag」の類義語との違い類義語との違い

Aufschlag: ある条件や追加サービスに応じて基本料金に上乗せされる、一定の割合または定額の金額
Zuschlag: 既定の条件で元の料金に上乗せして請求される追加の金額
Aufpreis: 基本料金に上乗せして支払う追加の金額
Prozentaufschlag: 元の料金に対する一定の割合で計算されて上乗せされる追加料金
Serviceaufschlag: サービス提供や特別な取り扱いに対して別途請求される上乗せ料金

「Aufschlag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Prozentualer oder pauschaler Zuschlag auf einen Preis für besondere Umstände oder zusätzliche Leistungen.

「Aufschlag」のよくある間違い

• ✕ Ich bezahle die Aufschlag.

  ○ Ich bezahle den Aufschlag.

  「Aufschlag」は男性名詞なので、単数の4格では「den」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「die」を選びやすいです。

• ✕ Die Aufschlags sind hoch.

  ○ Die Aufschläge sind hoch.

  「Aufschlag」の複数形は「Aufschläge」であり、「Aufschlags」にはなりません。日本語では複数形の語尾を変えないため、英語のように語尾へ「-s」を付けやすいです。