あらゆる

jegliche

意味

  • 形 あらゆる
  • 形 いかなる
  • 形 どんな
jeglicheのイラスト

例文

Sie lehnte jegliche Hilfe ab.

彼女はあらゆる援助を断った。

Man sollte jegliche Risiken berücksichtigen.

あらゆるリスクを考慮すべきだ。

コアイメージ

あらゆる種類や例を広く覆う包摂性

関連語

(形) jeglicherlei：あらゆる種類の

↔︎ (形) keinerlei：いかなる…もない

使い方

類義語との違い

jegliche: 公式文や規則文でよく使われ、あらゆる種類や例を広く含めるときに用いる語
alle: ある集団や集合の全員・全部をまとめて指すときに使う語
jeder: 集合の各要素を一つずつ取り上げてどれも当てはまることを示すときに使う語
irgendein: 特定しない一つを指して『どれか1つの〜』『何らかの〜』という意味で使う語
verschiedene: いくつかの種類や例が異なることを示すときに使う語

ドイツ語での定義

ein verallgemeinerndes Adjektiv, das ausdrückt, dass etwas für jede mögliche Art oder jedes einzelne Beispiel gilt

語源

jeglicheは、基本語の jeder に形容詞化接尾辞 -lich が結びついた語で、中高ドイツ語の jedelic に由来することから、個々を超えて『あらゆる』を表す意味になった

コラム

  • 公式文や規則文で jegliche が使われることが多く、法律や案内などの文脈では自然だが、会話ではやや堅いので alle や verschiedene を使うほうが通じやすい

ゲームで覚える・約 1 分

jegliche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あらゆる」はドイツ語で何と言う？

「あらゆる」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ的確な語は jegliche です。jegliche は「どんな〜も」「考えうるすべての」という意味を持ち、主に単数形の名詞を修飾して、例外なく当てはまることを強調する際に用いられます。特に書き言葉や改まった表現でよく使われます。

使い分け

  • jegliche

    「ありとあらゆる」「どのような〜も」と例外を完全に排除するニュアンスを持ちます。単数名詞の前で強変化の語尾を取ります。

    Er lehnt jegliche Hilfe ab.

    彼はあらゆる援助を拒否している。

よくある間違い

  • ✕ Sie vermeidet jegliche Fehler.

    ○ Sie vermeidet alle Fehler. / Sie vermeidet jeglichen Fehler.

    jeglich- は基本的に単数名詞を修飾します。複数名詞には alle を用いるのが自然です。

「あらゆる」のよくある質問

Q. alle と jegliche の違いは何ですか？
alle は「すべての」を意味し、通常は複数形の名詞とともに全体を指します。一方、jegliche は主に単数形の名詞に付き、「どんな〜であっても一つとして例外はない」という強い意味合いを持たせたいときに使われます。
Q. 日常会話でも jegliche は使えますか？
会話でも通じますが、jegliche はやや硬い響きを持つため、口語では alle や jede(r) のほうが自然です。jegliche は公式な文書や議論、または否定文で「いかなる〜も…ない」と強調する際によく好まれます。

「あらゆる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ