例文
コアイメージ
争いがなく穏やかに付き合える状態
関連語
使い方
類義語との違い
auskommen: 人と争わず穏やかに付き合いながら関係や日常を続けられる状態
zurechtkommen: 必要な工夫や対応で日常の困りごとを乗り切ってやっていける状態
klarkommen: 相手や状況に適応して衝突を避けながらやっていける状態
verstehen: 互いに気持ちが通じて円満な関係を保てる状態
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; mit Dativ gebraucht, heißt es, mit begrenzten Mitteln zurechtzukommen oder mit einer Person ohne Konflikt auszukommen.
語源
auskommenは、aus-とkommenの合成で、字義の「外へ来る」から比喩的に「足りる・仲よくやる」の意味へ転じた。
コラム
- 語順で aus が文末に分離する点に注意し、例文で主節・完了形の形を確認しておくと会話で迷いにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
auskommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やっていく」はドイツ語で何と言う？
「やっていく」に最もぴったりなドイツ語は auskommen です。限られたお金や資源で「やりくりして生活していく」、あるいは特定の人と「折り合いをつけてうまくやっていく」という場面で非常によく使われます。前置詞 mit を伴って「〜でやっていく」「〜とうまくやっていく」の形で表現するのが基本です。
使い分け
- auskommen
お金などの手段でやりくりして暮らす、または他者と良好な関係を保って生活していくという意味で日常的に幅広く使われます。
Ich komme mit dem Geld gut aus.
私はそのお金で十分やっていけます。
よくある間違い
✕ Ich mache gut mit ihm.
○ Ich komme gut mit ihm aus.
「うまくやる」を直訳して machen は使えません。人間関係は auskommen mit を使います。
「やっていく」のよくある質問
Q. 「何とかやっていくよ」はどう言いますか？
Ich komme schon irgendwie aus. や Ich werde schon zurechtkommen. などと表現します。auskommen を使う場合は、「どうにかやりくりして生活を成り立たせる」という前向きなニュアンスが含まれます。
Q. 「彼とはやっていけない」の表現は？
Ich komme mit ihm nicht aus. と言います。「折り合いがつかない」「仲良くできない」という意味で、人間関係の摩擦や相性の悪さを表す際の定番フレーズです。
「やっていく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1