Schwelle

「Schwelle」の例文例文

「Schwelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte bleiben Sie vor der Schwelle stehen.

  敷居の手前で立ち止まってください。

• 中級（B1〜B2）

  Für viele Menschen ist die finanzielle Schwelle für den Kauf einer eigenen Wohnung zu hoch.

  多くの人にとって、持ち家を購入するための金銭的なハードルは高すぎます。

• 上級（C1〜C2）

  Die Menschheit steht an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

  人類は人工知能の新たな時代への入り口に立っています。

• 日常会話

  Komm schon, setz einfach keinen Fuß mehr über seine Schwelle!

  もういい加減にして、あいつの家の敷居は二度とまたぐなよ！

「Schwelle」の意味ごとの使い方

• 段差

  Am Eingang ist eine niedrige Schwelle, über die man leicht stolpert.

  入口には、つまずきやすい低い段差がある。

• 境界

  An der Schwelle zwischen Arbeit und Freizeit fällt mir das Abschalten schwer.

  仕事と余暇の境界では、気持ちを切り替えるのが難しい。

「Schwelle」の使い方使い方

• die Schwelle der Wahrnehmung

  知覚の敷居

  Die Schwelle der Wahrnehmung ist bei jedem Menschen anders.人によって知覚の敷居は異なる。

• unterhalb der Schwelle

  敷居の下に

  Das Geräusch blieb unterhalb der Schwelle und war nicht wahrnehmbar.その音は知覚の敷居に達せず、聞き取れなかった。

「Schwelle」とよく一緒に使う語

• die Schwelle überschreiten　敷居を越える
  （überschreiten：超える）
• eine Schwelle erreichen　敷居に達する
  （erreichen：到達する）
• die Schwelle senken　敷居を下げる
  （senken：下げる）
• die Schwelle erhöhen　敷居を上げる
  （erhöhen：上げる）
• eine niedrige Schwelle　低い敷居
  （niedrig：低い）
• die Schwelle der Wahrnehmung　知覚の敷居
  （Wahrnehmung：知覚）

「Schwelle」の類義語との違い類義語との違い

Schwelle: 出入口の床にある、内外の高さ差で足をまたぐ小さな段差
Hemmschwelle: 新しい行動や発言をためらわせる心理的な抵抗や気後れ
Stufe: 段や階段の一つの段で、足を置くための平らな面
Türschwelle: 扉の下に位置する細い横の段差や敷居の部分

「Schwelle」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein schmaler, oft leicht erhöhter Streifen am Boden einer Türöffnung, der Innen- und Außenraum trennt

「Schwelle」のよくある間違い

• ✕ Wir treten über den Schwelle ins Haus.

  ○ Wir treten über die Schwelle ins Haus.

  「Schwelle」は女性名詞で、この文の「über」は移動を表す4格なので、定冠詞は「die」になります。

• ✕ Zwei Schwelle sind alt.

  ○ Zwei Schwellen sind alt.

  日本語では単数と複数を語形で区別しませんが、「Schwelle」の複数形は「Schwellen」になります。