例文
コアイメージ
中心や対象をぐるりと取り囲み、すぐ隣に接している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
umliegend: あるものの周りにあって、すぐ隣に接している様子を表す形容詞
nahe: 距離が短く、すぐ近くにあることを表す形容詞
unmittelbar: 間に別のものがなく、直接つながっていることを表す形容詞
ドイツ語での定義
In der Nähe eines Ortes oder Objekts gelegen und dieses unmittelbar umgebend; auf das angrenzende nähere Umfeld bezogen.
語源
umliegendは、接頭辞um（周り）と動詞liegen（位置する、横たわる）から成り、文字通り「周りに位置する」ことを表し、そこから「周辺の・隣接した」の意味が生じた。
コラム
- 日常会話ではin der Näheやnahe gelegenのほうがやや自然に聞こえる場面が多く、umliegendは案内表示や地図、技術文書などで周辺を正式に述べるときに使うと目的が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
umliegend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「周辺の」はドイツ語で何と言う？
「周辺の」に最もぴったりなドイツ語は umliegend です。ある特定の場所や町の周囲を取り囲むように位置していることを表す形容詞で、名詞の前に置いて「周辺の村々」「周辺の地域」のように幅広く使われます。
使い分け
- umliegend
中心となる場所の周りを取り囲むように存在する位置関係を表します。町や駅などの周囲の地域・村・施設を指す際によく使われます。
Die Schüler kommen auch aus den umliegenden Dörfern.
生徒たちは周辺の村々からも通ってきています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in der umgebenden Bäckerei einkaufen.
○ Ich gehe in einer umliegenden Bäckerei einkaufen.
umgebendは「周囲を取り巻く」動作に重きがあり、周辺の施設にはumliegendが自然です。
「周辺の」のよくある質問
Q. 「駅周辺の店」はどう言いますか？
「die Geschäfte um den Bahnhof herum」や「die umliegenden Geschäfte」と表現できます。特定の場所を明示したいときは「um ... herum（〜の周りに）」などの前置詞句を使うのも自然です。
Q. Umgebung との違いは何ですか？
Umgebung は「周辺・環境」を表す女性名詞です。形容詞として「周辺の〜」と言いたい場合は umliegend を名詞の前に置くか、「in der Umgebung（周辺で）」のように名詞を使って表現します。
「周辺の」は英語では
- 「周辺の」 → surroundingperipheral和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1