例文
コアイメージ
約束や規則が縄でしっかり結ばれたように解除しにくく従う必要がある感覚
関連語
使い方
類義語との違い
verbindlich: 契約や約束が守らなければならず、あとで取り消しにくい状態
bindend: 法律や合意に基づいて守る義務が生じ、従う必要がある状態
verpflichtend: 約束や条項によって特定の行為を行う義務が課される状態
obligatorisch: 規則や制度で必ず行うことが決められている状態
zwingend: 強い必要性や力で避けられず、必ずそうしなければならない状態
ドイツ語での定義
als verbindlich gelten Dinge, die eine bindende Wirkung haben und eingehalten werden müssen
語源
verbindlichは、verbinden＋-lichから成り、結ぶことで義務を生じさせる構成を持つ
コラム
- 相手の発言や条件をverbindlichと表現する場合は、本当に拘束力があるか具体的条件を確認してから受け入れると会話が円滑になる
「拘束力のある」はドイツ語で何と言う？
「拘束力のある」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は verbindlich です。契約、合意、申し出、回答などが法的に、あるいは道義的に当事者を縛る状態を指します。ビジネス文書や公的な手続き、日常の約束事まで幅広く使われます。
使い分け
- verbindlich
契約や合意事項に法的・義務的な効力があることを示す標準的な表現です。ビジネスや公的文書で頻出します。
Dieses Angebot ist bis Ende des Monats verbindlich.
この提示条件は今月末まで拘束力があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein bindendes Angebot.（口語以外での混同）
○ Das ist ein verbindliches Angebot.
bindend も使われますが、書類やオファーには verbindlich が最も一般的で自然です。
「拘束力のある」のよくある質問
Q. 「法的拘束力がある」と言いたいときは？
rechtlich verbindlich や rechtsverbindlich と表現します。法的な効力を持つ契約や署名であることを明確に強調したい場面でよく用いられます。
Q. 「拘束力のない」はどう言いますか？
否定の接頭辞 un- を付けた unverbindlich を使います。見積もりや相談が「義務を伴わない・参考程度」であることを示す際に日常的によく使われる表現です。
「拘束力のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1