算入する

anrechnen

意味

動算入するさんにゅうする
動充当する
動計上する

anrechnenのイラスト

例文

Die Punkte werden auf die Gesamtwertung angerechnet.

得点は総合評価に算入される。

Man kann das Praktikum auf das Studium anrechnen.

実習を学業に算入することができます。

コアイメージ

ある行為や要素を人の評価や功績に付け加えて、その人の評価を上げたり下げたりする動き

関連語

(名) Anrechnung：算入

(形) anrechenbar：算入可能な

↔︎ (動) abziehen：差し引く

使い方

jemandem etwas anrechnen

人に〜を算入する
etwas auf die Endnote anrechnen

〜を最終成績に算入する
Ausgaben dem Budget anrechnen

支出を予算に充当する

類義語との違い

anrechnen: 点数や時間を評価や合計に付け加えて最終結果に反映させる
einrechnen: 数値や時間を全体の計算に含めて合計を出す
berücksichtigen: 事情や条件を考えて対応や判断に反映させる
einbeziehen: 人や要素を範囲に入れて扱いや議論に含める
gutschreiben: 金額や点数を口座や記録に記入してその人のものと認める

ドイツ語での定義

Einer Person etwas als Verdienst oder als Vorwurf zurechnen, also eine Leistung oder ein Fehlverhalten einer Person zuschreiben

語源

anrechnenは、接頭辞an-とrechnen（計算する）から成り、計算的に何かを人や合計へ加える意味が拡張した

コラム

相手に何かを「帰する」意味になる場合は肯定的にも否定的にも使えるので、文脈と述語のトーンで評価をどう伝えるかを意識すると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

anrechnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「算入する」はドイツ語で何と言う？

「算入する」に最もぴったりなドイツ語は anrechnen です。費用、期間、単位などを計算や評価の対象として「組み込む」「加算・考慮する」という場面で広く使われます。前置詞 auf や auf die Arbeitszeit などと結びついて、何に対して算入するのかを表すのが標準的です。

使い分け

anrechnen
費用、労働時間、単位などを一定の基準や合計に「算入する」「充当する」ときに用いる標準的な動詞です。
Die Praktikumszeit wird auf das Studium angerechnet.
実習期間は大学の履修期間に算入されます。

よくある間違い

✕ Die Überstunden werden in das Gehalt gerechnet.
○ Die Überstunden werden auf das Gehalt angerechnet.
「算入する」には単なる rechnen ではなく、前置詞 auf を伴う anrechnen を使います。

「算入する」のよくある質問

Q. 「労働時間に算入する」はどう言う？

「労働時間に算入する」は auf die Arbeitszeit anrechnen と言います。例えば「移動時間は労働時間に算入されます」は Reisezeit wird auf die Arbeitszeit angerechnet. と表現できます。

Q. 大学の単位を算入したい時は？

以前の大学や留学先で取得した単位を算入・認定してもらう際にも anrechnen が使われます。前置詞 auf や für を用いて Leistungen anrechnen lassen（単位を算入してもらう）と表します。