leidtun

「leidtun」の例文例文

「leidtun」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Verspätung tut mir sehr leid.

  遅れてしまい大変申し訳ありません。

• 中級（B1〜B2）

  Es tut uns aufrichtig leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

  誠に残念ながら、貴殿の応募をお断りせざるを得ないことを深くお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  Dass die unvorhergesehene Schließung der Produktionsstätte so viele Familien in Existenznot bringt, tut der Unternehmensleitung zutiefst leid.

  工場の予期せぬ閉鎖により多くの家庭が生活難に陥っていることについて、経営陣は極めて心苦しく思っています。

• 日常会話

  Tut mir echt leid, aber ich habe mein Portemonnaie vergessen.

  本当にごめん、財布を忘れちゃった。

「leidtun」の意味ごとの使い方

• 同情する自動詞分離動詞
• 残念だ自動詞分離動詞

  Es tut mir leid, dass das Konzert heute ausfällt.

  今日コンサートが中止になるのは残念です。

• 気の毒に思う自動詞分離動詞
• 申し訳ない自動詞分離動詞

「leidtun」の使い方使い方

• Es tut mir leid

  申し訳ない

  Es tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.今日は行けなくて申し訳ありません。

• jemandem leidtun

  誰かを気の毒に思う

  Der verletzte Vogel tut dem Mädchen leid.その少女はけがをした鳥を気の毒に思っている。

「leidtun」とよく一緒に使う語

• wirklich leidtun　本当に申し訳なく思う
  （wirklich：本当に）
• unendlich leidtun　深く申し訳なく思う
  （unendlich：無限の）

「leidtun」の類義語との違い類義語との違い

leidtun: 相手の痛みを思いやりながら日常的に使う短い謝罪表現
entschuldigen: 口頭や書面で謝意を伝えて許しを求める
verzeihen: 相手の過ちを許すことを表す
mitfühlen: 相手の気持ちに寄り添って同情する
bedauern: 出来事や事実を残念に思う

「leidtun」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mitleid oder Bedauern empfinden und dieses Gefühl gegenüber einer Person äußern.

「leidtun」のよくある間違い

• ✕ Du tust mich leid.

  ○ Du tust mir leid.

  「leidtun」は気の毒に思う相手を3格で表すため、「あなたを」に引かれて4格の「mich」とせず、「mir」を使います。

• ✕ Du leidtust mir.

  ○ Du tust mir leid.

  「leidtun」は分離動詞なので、主文では「tun」を人称変化させて「tust」とし、「leid」を文末に置きます。