誘惑する
ドイツ語
意味
例文
「誘惑する」はドイツ語で何と言う？
「誘惑する」に最もぴったりなドイツ語は verführen です。恋愛感情や性的な意味で相手を惹きつける場面だけでなく、甘い物や無駄遣いなど、本来避けるべき行為へとそそのかす場面でも日常的によく使われます。
使い分け
- verführen
性的に誘惑する意味に加え、「〜する気にさせる」と悪いことや快楽へ引き込む際にも幅広く使われる標準的な表現です。
Der Duft von frischem Kaffee verführte mich zu einer Pause.
淹れたてのコーヒーの香りが私を誘惑して、休憩を取らせました。
よくある間違い
✕ Er hat mich verführt, dass ich Schokolade esse.
○ Er hat mich dazu verführt, Schokolade zu essen.
「人に〜するよう誘惑する」は「dazu＋不定詞句」や「zu＋名詞」で表すのが自然です。
「誘惑する」のよくある質問
Q. 「誘惑」という名詞は何ですか？
名詞は女性名詞の Verführung です。また、「甘い誘惑」のように人を惑わす魅力そのものを指す場合は、Versuchung という名詞も非常によく使われます。状況に応じて使い分けられます。
Q. verleiten との違いは何ですか？
verleiten も「そそのかす」と訳されますが、主に犯罪や過ち、軽率な行動といった好ましくない行為へ誘導するニュアンスに限定されます。恋愛的な魅力による誘惑には verführen を用います。
例文
コアイメージ
魅力や誘惑で相手の抵抗を弱め、別の選択をする方向に導く動き
関連語
使い方
類義語との違い
verführen: 魅力や誘惑で相手の抵抗を弱め、相手を別の選択や関係に向かわせる動作
verleiten: 誰かをそそのかして望ましくない行為をさせる動作
überreden: 説得の言葉で相手の態度や行動を変えさせる動作
anmachen: 相手に性的な関心を示して誘いをかけるカジュアルな行為
verlocken: 魅力や好条件で相手を引きつけて近づかせる動作
ドイツ語での定義
jemanden durch Charme, Worte oder Verhalten dazu bringen, einer Versuchung nachzugeben oder gegen den eigenen Vorsatz zu handeln.
語源
verführenは、接頭辞ver-と動詞führenの結合で、führenは古いドイツ語で「導く」を意味し、ver-が結びつくことで「（人を）そらして導く」「誘惑して導く」という意味に転じた。
コラム
- 会話では恋愛的・性的な含みが強く出やすいので、単なる説得ならüberredenやverleitenを使うと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
verführen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verlocken
意味
- 動 誘惑する
- 動 そそのかす
- 動 誘い込む
「誘惑する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1