Weile

「Weile」の例文例文

「Weile」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte eine Weile warten?

  少しの間待ってもらえますか。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem langen Spaziergang ruhte sich die Familie eine kleine Weile auf der Bank aus.

  長い散歩の後、家族はベンチでしばらくの間休息をとった。

• 上級（C1〜C2）

  Gut Ding will Weile haben, weshalb wir bei der Qualitätskontrolle dieser Produkte keineswegs voreilig handeln dürfen.

  良いものを作るには時間がかかるため、これらの製品の品質管理において決して拙速な判断を下してはならない。

• 日常会話

  Das wird wohl noch eine ganze Weile dauern.

  それ、まだまだかなり時間がかかりそうだね。

「Weile」の意味ごとの使い方

• 少しの間

  Lass den Tee noch eine Weile ziehen.

  お茶をもう少しの間、蒸らしておいて。

「Weile」の使い方使い方

• eine Weile

  しばらくの間

  Ich brauche eine Weile, um die neuen Daten zu prüfen.新しいデータを確認するのにしばらくの間かかります。

• für eine Weile

  しばらくの間

  Wir verschieben die Entscheidung für eine Weile.私たちは決定をしばらくの間延期します。

• seit einer Weile

  しばらく前から

  Seit einer Weile arbeitet sie an diesem Projekt.彼女はしばらく前からこのプロジェクトに取り組んでいます。

「Weile」とよく一緒に使う語

• eine kurze Weile　短い間
  （kurz：短い）
• eine Weile dauern　しばらく続く
  （dauern：かかる）
• eine Weile warten　しばらく待つ
  （warten：待つ）

「Weile」の類義語との違い類義語との違い

Weile: 短く区切られた時間が続く状態を指し、しばらくのあいだ滞在するような時間感を示す
Augenblick: 非常に短い時間の一点を指し、瞬間的な出来事を表す
Zeitraum: 明確な範囲を持つ一定の期間を指す
Zeit: 時間全体やある時期を指す一般的な語
Dauer: ある状態や出来事が続く時間の長さを表す

「Weile」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein kurzer bis mäßig langer, nicht genau festgelegter Zeitraum

「Weile」のよくある間違い

• ✕ Ich bleibe noch ein Weile hier.

  ○ Ich bleibe noch eine Weile hier.

  「Weile」は女性名詞なので、「しばらく」を表す「eine Weile」では女性名詞の形を使います。日本語には名詞の性がないため、「ein」を選びやすいです。

• ✕ Ich bin seit eine Weile hier.

  ○ Ich bin seit einer Weile hier.

  「seit」の後ろでは「Weile」を3格にするので、「seit einer Weile」となります。日本語では助詞だけで格を示すため、「eine」のままにしやすいです。