告発

Anklage

意味

  • 女性名詞 告発こくはつ
  • 名 起訴
  • 名 罪状
Anklageのイラスト

例文

Die Anklage zerstörte seinen Ruf.

その告発が彼の評判を傷つけた。

Nach dem Skandal stand der Politiker unter Anklage.

スキャンダルの後、その政治家は起訴されていた。

コアイメージ

特定の犯罪事実を名指しして裁判で審理するための法的な告発

関連語

(動) anklagen：起訴する

(名) Ankläger：告訴人

↔︎ (名) Entlastung：嫌疑が晴れること

↔︎ (名) Freispruch：無罪判決

使い方

類義語との違い

Anklage: 裁判で審理するために特定の犯罪事実を名指しして提出される正式な告発
Beschuldigung: 相手を犯罪や悪事をしたと非難することやその言葉
Vorwurf: 相手の行動を悪いと指摘して責めることやその言葉
Anschuldigung: 誰かを悪いことをしたと非難する言葉や行為

ドイツ語での定義

Anklage ist eine juristische Beschuldigung, in der konkrete Straftatbestände gegen eine Person genannt und zur gerichtlichen Entscheidung gebracht werden.

語源

Anklageは、接頭辞 an-（〜に向けて）と Klage（訴え、語形は中高ドイツ語の klage に遡る）から成り、もともとの『訴えること』の意に法的な『〜に対する訴え』の意味が加わった

コラム

  • 口語では 'Er wird beschuldigt' のような表現がよく使われる一方で、'Anklage' は裁判手続きに結びつく語である

ゲームで覚える・約 1 分

Anklage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「告発」はドイツ語で何と言う？

「告発」に最もよく当てはまるドイツ語は Anklage です。主に法的な文脈で検察官などが裁判所に対して公訴を提起する「起訴」や「告発」を指すほか、社会的な不正などを厳しく批判・糾弾するという意味でも広く使われます。

使い分け

  • Anklage

    裁判所への正式な起訴・告発を指す法律用語です。比喩的に公の場での厳しい非難や不正の糾弾を表す際にも用いられます。

    Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage gegen ihn.

    検察は彼を告発（起訴）した。

よくある間違い

  • ✕ Anklage machen

    ○ Anklage erheben

    「告発する（起訴する）」という表現には、動詞 machen ではなく erheben を用いるのが定型です。

「告発」のよくある質問

Q. 一般市民による「告発・通報」も同じ単語ですか？
市民が警察などに犯罪を通報・告発する場合は、Anklage ではなく Anzeige（被害届・告発・通報）を使います。Anklage は検察が裁判所に提起する段階で主に使われます。
Q. 「告発する」と動詞で言うには？
成句として Anklage gegen jemanden erheben と言うか、動詞 anklagen を用いて jemanden wegen etwas anklagen（人を〜の罪で告発・起訴する）と表現します。

「告発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ