weilen

「weilen」の例文例文

「weilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder weilt zurzeit in Wien.

  私の兄は現在ウィーンに滞在しています。

• 中級（B1〜B2）

  Während der Sommerferien weilte die Familie zwei Wochen auf dem Land.

  夏休みの間、その家族は田舎で2週間過ごしました。

• 上級（C1〜C2）

  Die hochrangige Delegation weilt zu politischen Konsultationen für mehrere Tage in der Hauptstadt.

  高官使節団は政治協議のため、数日間にわたり首都に滞在しています。

• 日常会話

  Wo weilst du denn mit deinen Gedanken?

  いったい何をぼんやり考えているの？

「weilen」の意味ごとの使い方

• 滞留する自動詞
• 逗留する自動詞
• 長居する自動詞

  Wir weilten nach dem Essen noch lange auf der Terrasse.

  私たちは食後もテラスに長居した。

「weilen」の使い方使い方

• bei Freunden weilen

  友人宅に滞在する

  Nach dem Konzert weilte er noch bei Freunden.コンサートの後、彼は友人宅にもうしばらく滞在した。

• im Hotel weilen

  ホテルに滞在する

  Wegen des Unwetters weilten wir eine Nacht länger im Hotel.悪天候のため、私たちはホテルにもう一晩長く滞在した。

• vor Ort weilen

  現地にとどまる

  Das Filmteam weilte für die Dreharbeiten vor Ort.映画撮影チームは撮影のため現地にとどまった。

「weilen」とよく一緒に使う語

• lange weilen　長く逗留する
  （lange：長く）
• bei Hofe weilen　宮廷に逗留する
  （Hof：中庭）
• bei Freunden weilen　友人のもとに滞在する
  （Freund：友達）
• in Gesellschaft weilen　人と一緒に滞在する
  （Gesellschaft：社会）

「weilen」の類義語との違い類義語との違い

weilen: 一箇所にしばらくとどまり移動せず時間を過ごすこと（文学的・書き言葉で用いられる）
bleiben: ある場所にとどまって動かないこと
sich aufhalten: ある場所に一時的に滞在して過ごすこと
verbringen: 時間をある場所や活動に使って過ごすこと
übernachten: 一晩その場で泊まって寝ること

「weilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

weilen bedeutet, für eine gewisse Zeit an einem Ort zu bleiben.

「weilen」のよくある間違い

• ✕ Er ist einige Tage in der Stadt geweilt.

  ○ Er hat einige Tage in der Stadt geweilt.

  日本語の「逗留した」や「滞在した」だけでは助動詞を選べませんが、「weilen」は移動ではなく、とどまることを表すので、過去の形では「haben」を使います。