にわか雨

Schauer

意味

  • 男性名詞 にわか雨にわかあめ
  • 名 寒気
  • 名 戦慄
Schauerのイラスト

例文

Heute gibt es Schauer am Nachmittag.

今日は午後ににわか雨が降ります。

Am Abend ziehen kurze Schauer über die Felder.

夕方、短いにわか雨が野原を通り過ぎる。

コアイメージ

局所的にザーッと降ってすぐ止む短時間の雨が通り過ぎる光景

関連語

(名) Regenschauer：にわか雨

(名) Schauerwetter：にわか雨の天気

↔︎ (名) Dürre：干ばつ・長期間の降雨不足

↔︎ (名) Sonnenschein：晴天・日光

使い方

類義語との違い

Schauer: 局所的にザーッと降って短時間で止む雨
Regen: 広い範囲で長時間続く雨
Regenschauer: 局所的に短時間強く降る雨
Nieselregen: 細かい霧状の雨で長時間しとしと降る
Regenguss: ごく短時間に非常に激しく降る雨

ドイツ語での定義

Plötzlicher, kurz andauernder, meist örtlich begrenzter Regen; in anderem Zusammenhang auch ein plötzliches Frösteln.

語源

Schauerは、古高ドイツ語scūrから発展し英語showerと語源を共有し雨の短さを表す。

コラム

  • 会話では『Heute gibt es Schauer』で天気を言い、身体の『Schauer』は『über den Rücken laufen』などの表現で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

Schauer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にわか雨」はドイツ語で何と言う？

「にわか雨」に当たる最も一般的なドイツ語は Schauer です。短時間だけ急に降って止む雨を指し、日常会話から天気予報まで幅広く使われます。より雨であることを明確にするために Regenschauer と表現されることも多いです。

使い分け

  • Schauer

    突発的かつ短時間に激しく降る雨や雹などを指します。日常会話で「にわか雨」を表す最も標準的な語です。

    Plötzlich überraschte uns ein heftiger Schauer.

    突然、激しいにわか雨が私たちを襲いました。

よくある間違い

  • ✕ kurzer Regen

    ○ Schauer / kurzer Schauer

    kurzer Regen でも意味は通じますが、突発的なにわか雨には通常 Schauer を用います。

「にわか雨」のよくある質問

Q. Schauer の名詞の性は？
Schauer は男性名詞なので、定冠詞は der（der Schauer）となります。複合語である Regenschauer も同様に男性名詞として扱われます。
Q. 「にわか雨に遭う」の表現は？
「in einen Schauer geraten」や「von einem Schauer überrascht werden」と表現します。急な雨に降られて困った状況を自然に描写できます。

「にわか雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ