Unterbringung

「Unterbringung」の例文例文

「Unterbringung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Unterbringung im Hotel ist sehr gut.

  ホテルでの宿泊手配はとても良いです。

• 中級（B1〜B2）

  Während des Praktikums sorgt die Firma für die Unterbringung der Auszubildenden.

  インターンシップ期間中、会社が研修生たちの住居を手配します。

• 上級（C1〜C2）

  Nach der Naturkatastrophe stellte die menschenwürdige Unterbringung der zahllosen Betroffenen die Behörden vor enorme Herausforderungen.

  自然災害の発生後、数多くの被災者に尊厳ある避難住居を提供することが当局にとって極めて大きな課題となりました。

• 日常会話

  Habt ihr euch für das Festivalwochenende schon um eine Unterbringung gekümmert?

  フェスに行く週末の泊まる場所、もう手配した？

「Unterbringung」の使い方使い方

• die langfristige Unterbringung in Pflegeheimen

  介護施設での長期入所の提供

  Die langfristige Unterbringung in Pflegeheimen entlastet viele Familien.介護施設での長期的な住居提供は、多くの家族の負担を軽くする。

• die Unterbringung in einer Übergangswohnung

  仮住まいでの住居提供

  Die Unterbringung in einer Übergangswohnung gibt der Familie Zeit, eine eigene Wohnung zu finden.仮住まいでの住居提供によって、その家族は自分たちの住居を探す時間を得られる。

• Kosten der Unterbringung

  住居提供にかかる費用

  Die Kosten der Unterbringung übernimmt in diesem Fall die Gemeinde.この場合、住居提供にかかる費用は自治体が負担する。

「Unterbringung」とよく一緒に使う語

• eine angemessene Unterbringung　適切な住居提供
  （angemessen：適切な）
• eine Unterbringung finden　住居を見つける
  （finden：見つける）
• die Unterbringung gewährleisten　住居提供を確実に行う
  （gewährleisten：保証する）
• die Unterbringung organisieren　住居提供を手配する
  （organisieren：手配する）

「Unterbringung」の類義語との違い類義語との違い

Unterbringung: 人に住む場所を割り当てて用意することを指す行政的な表現で、支援や配置の場面で使われやすい
Unterkunft: 一時的に泊まるために提供される宿泊の場や設備
Wohnraum: 居住のために利用される空間や部屋の総称

「Unterbringung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bereitstellung oder Zuweisung von Wohnraum für Personen.

「Unterbringung」のよくある間違い

• ✕ Wir suchen ein Unterbringung.

  ○ Wir suchen eine Unterbringung.

  「Unterbringung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性による冠詞の違いがありません。

• ✕ Wir organisieren zwei Unterbringung.

  ○ Wir organisieren zwei Unterbringungen.

  「Unterbringung」を2つの住居提供として数えるときは複数形の「Unterbringungen」を使いますが、日本語では単数と複数を語形で分けません。