unterbringen

「unterbringen」の例文例文

「unterbringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Hotel kann uns leider nicht unterbringen.

  そのホテルは残念ながら私たちを泊めることができません。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Festivalwochenende müssen wir noch die Musikgruppe irgendwo unterbringen.

  フェスティバルの週末に向けて、私たちは音楽グループをどこかに宿泊させなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der steigenden Teilnehmerzahlen erwies es sich als schwierig, die internationalen Delegierten in stadtnah gelegenen Unterkünften unterzubringen.

  参加者数が増加したため、各国の代表団を市内中心部に近い宿泊施設に泊めることは困難だと判明しました。

• 日常会話

  Hast du noch Platz, um meinen Bruder übers Wochenende unterzubringen?

  週末の間、私の兄を泊めてもらえる余裕はある？

「unterbringen」の意味ごとの使い方

• 収める他動詞分離動詞

  Nach dem Umzug konnten wir alle Kisten im Keller unterbringen.

  引っ越しの後、私たちはすべての箱を地下室に収めることができた。

• 収容する他動詞分離動詞

  Die Gemeinde brachte nach dem Unwetter viele Familien in Notunterkünften unter.

  自治体は嵐の後、多くの家族を緊急避難施設に収容した。

• 泊める他動詞分離動詞
• 配置する他動詞分離動詞

  Im kleinen Büro bringen wir die Schreibtische so unter, dass noch genug Platz bleibt.

  私たちは狭いオフィスで、十分なスペースが残るように机を配置する。

「unterbringen」の使い方使い方

• bei sich unterbringen

  自宅に泊める

  Nach dem Sturm konnte die Nachbarin zwei Kinder bei sich unterbringen.嵐の後、隣人は2人の子どもを自宅に泊めることができた。

• eine Familie unterbringen

  家族を泊める

  Die Jugendherberge konnte eine Familie für drei Nächte unterbringen.そのユースホステルは、ある家族を3泊受け入れることができた。

• im Notlager unterbringen

  避難所に収容する

  Die Stadt musste viele Menschen im Notlager unterbringen.市は多くの人を避難所に収容しなければならなかった。

「unterbringen」とよく一緒に使う語

• Gäste unterbringen　客を泊める
  （Gast：客）
• in einem Hotel unterbringen　ホテルに泊める
  （Hotel：ホテル）
• Flüchtlinge unterbringen　難民を収容する
  （Flüchtling：難民）
• ein Kind unterbringen　子どもを泊める
  （Kind：子ども）

「unterbringen」の類義語との違い類義語との違い

unterbringen: 一時的に人のために寝泊まりする場所を用意する行為
aufnehmen: 自分の家や場所に受け入れて泊めること
beherbergen: 宿や家で滞在できるように場所を提供して泊めること

「unterbringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden vorübergehend an einem Ort schlafen oder wohnen lassen

「unterbringen」のよくある間違い

• ✕ Ich unterbringe dich heute Nacht.

  ○ Ich bringe dich heute Nacht unter.

  「unterbringen」は分離動詞なので、主文では日本語の「泊める」から一語のまま使いたくなっても、「bringe」を2番目に置き、「unter」を文末に置きます。