「亡くなる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「亡くなる」に最もよく当てはまるドイツ語は versterben です。sterben（死ぬ）の改まった婉曲表現で、日常会話から公の場まで幅広く用いられます。一方の verscheiden は、死亡通知や文学などで見られる古風で極めて格式の高い文語表現です。一般的には versterben を使うと自然に敬意や配慮を表せます。
使い分け
- versterben
日常会話からニュース、公式な文書まで幅広く使える丁寧な表現です。人の死に対して敬意や配慮を込めて用います。
Mein Großvater ist letztes Jahr friedlich verstorben.
私の祖父は昨年、安らかに亡くなりました。
- verscheiden
非常に古風で雅やかな文語表現です。主に新聞のお悔やみ欄、死亡通知、あるいは文学作品などで格式を重んじて用いられます。
Nach langer Krankheit ist er gestern verschieden.
長い闘病の末、彼は昨日永眠いたしました。
よくある間違い
✕ Mein Hund ist gestern verstorben.
○ Mein Hund ist gestern gestorben.
versterben は原則として人間に対して使うため、ペットなどの動物には sterben を用います。
「亡くなる」のよくある質問
Q. sterben との違いは何ですか？
sterben は「死ぬ」という意味の一般的な基本語で、生物全般に使われます。一方の versterben は「亡くなる」に相当する改まった婉曲表現で、主に人間に対して敬意や配慮を持って使われます。
Q. お悔やみを伝える定番の表現は？
「お悔やみ申し上げます」と伝える際は、動詞を使わずに Mein Beileid. や Herzliches Beileid. と言うのが最も一般的です。遺族に対して直接深い同情の意をシンプルに表せます。
versterben
意味
- 動 亡くなる
- 動 逝去する
- 動 死去する
- 動 他界する
例文
コアイメージ
身近な人が静かに世を去ることを丁寧に伝える場面
関連語
使い方
類義語との違い
versterben: 訃報や名前のそばで使われやすい、礼儀正しく亡くなったことを伝える表現
sterben: 命が終わることを普通に表す
ums Leben kommen: 事故や暴力などで命を失うことを表す表現
den Löffel abgeben: 死ぬことをくだけて表す慣用表現
ableben: 静かに亡くなることを丁寧に表すややかたい表現
ドイツ語での定義
versterben bedeutet, den Tod einer Person in gehobener oder formeller Sprache auszudrücken; das Verb ist intransitiv und wird mit ‚sein‘ konjugiert.
語源
versterbenは、sterben に接頭辞 ver- が結び付き、中高ドイツ語を経て婉曲表現として定着した語である。
コラム
- 形容詞形の『verstorben』は氏名や訃報のそばで見かけやすく、公式な表現として扱われる点を覚えておくと会話での使い分けに役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
versterben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verscheiden
意味
- 動 亡くなる
- 動 死ぬ
- 動 逝去する
例文
コアイメージ
最後の旅立ちを静かに見送る場面。
関連語
使い方
類義語との違い
verscheiden: 訃報やお悔やみの文で用いられ敬意や慎みを込めて穏やかに亡くなったことを伝える語
sterben: 命が尽きて亡くなることを普通に言う語
einschlafen: 眠るように静かに息を引き取ることをやわらかく言う語
umkommen: 事故や災害などで突然命を失うことを表す語
ドイツ語での定義
Intransitives Verb, euphemistisch für 'sterben' gebraucht und häufig in Nachrufen oder formellen Texten zu finden.
語源
verscheidenは、scheiden（分かれる）と接頭辞 ver-の組み合わせに由来し、「別れ去る」という意味が転じて丁寧な死の表現になった。
コラム
- 口語では sterben や verstorben を使うのが無難で、verscheiden を使う場合は書き言葉で敬意や慎みを表す狙いがあることを意識すると会話での語選びが上手くなる。
「亡くなる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1