「先駆者」はドイツ語で何と言う？
「先駆者」に当たる最も一般的なドイツ語は Pionier です。科学や技術、文化などの未開拓分野を切り開いた人物によく使われます。一方の Vorreiter は、新しい流行や社会運動、改革などをいち早く取り入れて周囲をリードする「旗振り役・先導者」のニュアンスで使い分けるのが基本です。
使い分け
- Pionier
未踏の領域を切り開いた開拓者・草分けを指します。学術、技術、芸術などの分野で偉業を成し遂げた人物によく用いられます。
Er gilt als ein Pionier der modernen Luftfahrt.
彼は近代航空学の先駆者と見なされています。
- Vorreiter
元は馬で先頭を行く人の意で、改革やトレンドなどを先取りして社会を引っ張る国、組織、人物に対して広く使われます。
Schweden ist ein Vorreiter beim Klimaschutz.
スウェーデンは気候変動対策の先駆者です。
よくある間違い
✕ Er ist ein Führer der Technologie.
○ Er ist ein Pionier der Technologie.
Führerは政治的指導者や歴史的語感を帯びやすいため、技術の先駆者にはPionierを使います。
「先駆者」のよくある質問
Q. 女性の先駆者はどう言いますか？
女性を指す場合は、女性語尾をつけて Pionierin や Vorreiterin と表現します。例えば「彼女はこの分野の先駆者です」は Sie ist eine Pionierin auf diesem Gebiet. のようになります。
Q. 国や企業にも使えますか？
はい、使えます。特に環境問題やデジタル化などの取り組みで他をリードする国や企業に対して、Vorreiterrolle（先駆的役割）や Pionierarbeit（先駆的事業）といった複合語の形でもよく用いられます。
Pionier
意味
- 男性名詞 先駆者
- 名 開拓者
- 名 先導者
例文
コアイメージ
新しい道を切り開く人
関連語
使い方
類義語との違い
Pionier: 新しい分野や技術を最初に試して、ほかの人が続けやすい道を作る人
Vorreiter: 新しい動きや考えをいち早く取り入れて先頭に立つ人
Bahnbrecher: まだ誰も進んでいない領域で具体的な道筋を開く人
Innovator: 既存のやり方に新しいアイデアを持ち込み変化をもたらす人
Wegbereiter: 新しいやり方や仕組みが広がるためのきっかけや基盤を作る人
ドイツ語での定義
Person, die als Erste etwas Neues einführt oder ausprobiert und damit anderen den Weg bereitet.
語源
Pionierは、フランス語のpionnierから借用され、もともとは中世に工兵や道を切り開く作業に従事する人を指し、そこから比喩的に新しい分野を開拓する人を意味するようになった。
コラム
- 会話では技術や研究など具体的な分野を添えて「ein Pionier auf dem Gebiet ...」のように言うと相手にどの点で先駆的かが伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Pionier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vorreiter
意味
- 男性名詞 先駆者
- 名 先導者
- 名 開拓者
- 名 草分け
例文
Er ist ein Vorreiter im Umweltschutz.
彼は環境保護の先駆者だ。
コアイメージ
まだ一般的でない新しいやり方を先に試して、他がそれに続くための見本を示す人
関連語
使い方
類義語との違い
Vorreiter: 一般にまだ使われていない新しい方法を率先して試し、他が続くための手本を示す人
Pionier: 新しい技術や考えを最初に取り入れて新しい道を作る人
Wegbereiter: 新しいやり方や変化が広がるように条件や道筋を作る人
Innovator: 新しいアイデアを考え出しそれを実際に実用化する人
ドイツ語での定義
Vorreiter bezeichnet jemanden, der neue Entwicklungen früh einführt oder ausprobiert und damit als Beispiel für andere dient.
語源
Vorreiterは、vorと Reiterの合成語で、元は先頭で進む騎兵を指し、そこから転じて先導的に行動する人を意味するようになった。
コラム
- 用法としては多くの場合肯定的な評価を伴うため、文脈で本当に革新的か単に早かっただけかを区別して使うと誤解を避ける。
「先駆者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1