脱退する

austreten

意味

  • 動 脱退するだったいする
  • 動 外に出る
  • 動 漏れる
austretenのイラスト

例文

Er tritt aus der Partei aus.

彼はその党を脱退する。

Viele Mitglieder entschieden sich, aus einer Partei auszutreten.

多くの会員がある政党を脱党することを決めた。

コアイメージ

会や団体の中から身を引いて外へ出ていく一歩

関連語

(名) Austritt：脱退

(形) ausgetreten：脱退した

↔︎ (動) beitreten：加入する

使い方

類義語との違い

austreten: 政党や団体の会員をやめて正式にその場から身を引くこと
verlassen: その場や関係から離れてそこを去ること
ausscheiden: 組織や職を公式に退くこと
zurücktreten: 役職や職務を辞してその地位を退くこと
kündigen: 契約や会員資格を自分の意思で終わらせること

ドイツ語での定義

Trennbares Verb; primär die Handlung, eine Organisation zu verlassen und die Mitgliedschaft zu beenden, sekundär das Heraustreten aus einem Raum oder das Ausströmen von Flüssigkeit.

語源

austretenは、aus と treten の結びつきで生じた語で、元は「外に足を踏み出す」ことを指し、そこから脱退や流出の意味が生まれた。

コラム

  • 配管や機械での不具合説明では 'aus dem Rohr tritt Wasser aus' のように 'aus ... austreten' で「漏れる」を表す点が実用的に重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

austreten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱退する」はドイツ語で何と言う？

「脱退する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は austreten です。政党や教会、クラブなどの組織や団体から自らの意思で抜ける際によく使われます。前置詞 aus と組み合わせて「〜から脱退する」という形で表現するのが基本です。

使い分け

  • austreten

    政党、教会、サークル、結社などの所属組織から自発的に脱退・離脱するときに広く使われる標準的な表現です。

    Er ist aus der Partei ausgetreten.

    彼は政党から脱退しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin von dem Verein ausgetreten.

    ○ Ich bin aus dem Verein ausgetreten.

    austreten は「〜から」を表す前置詞に von ではなく aus（与格）を取ります。

「脱退する」のよくある質問

Q. 「教会を脱退する」は何と言いますか？
ドイツ語では aus der Kirche austreten と言います。ドイツでは公的な教会税の支払い義務をなくすための公的手続き（Kirchenaustritt）を指す表現としても日常的によく使われます。
Q. 完了形を作るときの助動詞は何ですか？
austreten は場所や所属からの移動・状態変化を表すため、完了形には haben ではなく sein を使います。例えば「彼は脱退した」は Er ist ausgetreten. となります。

「脱退する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ