「励ます」はドイツ語で何と言う？
「励ます」に最もよく使われるのは ermutigen です。自信を持たせて勇気づけるニュアンスがあります。行動を促すように明るく元気づけるときは ermuntern、落ち込んでいる人に言葉をかけて力づけるときは jemandem Mut zusprechen と使い分けると自然です。
使い分け
- ermuntern
落ち込んでいる人を元気づけたり、何かをする気力が湧くよう明るく背中を押したりする場面で使います。
Seine Freunde haben ihn mit fröhlichen Worten ermuntert.
友人たちは陽気な言葉で彼を元気づけた。
- ermutigen
恐れや不安を取り除き、勇気や自信を持たせて挑戦を後押しするニュアンスで最も広く使われます。
Meine Eltern haben mich immer dazu ermutigt, neue Dinge auszuprobieren.
両親はいつも私が新しいことに挑戦するよう励ましてくれた。
- zusprechen
主に「勇気を言葉で与える」という形で、困難に直面して弱気になっている人を温かく力づける際に用います。
Die Ärztin hat dem besorgten Patienten gut zugesprochen.
医師は心配する患者に温かい言葉をかけて励ました。
よくある間違い
✕ Ich habe ihm ermutigt.
○ Ich habe ihn ermutigt.
ermutigen は4格（目的格）支配の動詞なので、3格の ihm ではなく ihn を使います。
✕ Ich habe ihn Mut zugesprochen.
○ Ich habe ihm Mut zugesprochen.
zusprechen は相手を3格（与格）で表すため、ihm を用いるのが正解です。
「励ます」のよくある質問
Q. 「勇気づける」と言いたい時は？
ermutigen を使うのが最も自然です。「勇気（Mut）」という語が含まれており、何かに挑戦する自信がない人の背中を押し、勇気を持たせるという意味合いが明確に伝わります。
Q. zusprechen の使い方は？
主に「jemandem Mut zusprechen」という決まり文句で使われます。「人に勇気や元気を言葉で吹き込む」という意味になり、看病や悩み相談の場面でよく耳にする表現です。
例文
コアイメージ
言葉や仕草で不安を和らげて行動を試させる。
関連語
使い方
類義語との違い
ermuntern: 言葉や態度で不安を取り除き挑戦を後押しする
ermutigen: 勇気を与えて試してみる気にさせる
bestärken: 考えや決意を強めて行動につなげる
motivieren: 目標や理由を示してやる気を引き出す
aufmuntern: 気分を明るくして元気を回復させる
ドイツ語での定義
jemandem durch Worte oder Gesten Mut machen und ihn zu einem Versuch oder Tun anregen.
語源
ermunternは、接頭辞er-と形容詞munter（中高ドイツ語muntar＝快活・元気）から成り、与える意を示す。
コラム
- 会話では軽く促す場面で自然に聞こえ、jemanden ermuntern, etwas zu tunの形で相手を後押しする表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
ermuntern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心に小さな光が灯り、最初の一歩を踏み出す背中の押し
関連語
使い方
類義語との違い
ermutigen: 誰かに自信や勇気を与えて行動を促す
motivieren: やる気や目的意識を与えて行動を引き起こす
bestärken: 不安や迷いを取り除いて自信を強める
aufmuntern: 気分を明るくして元気づける
anspornen: 外から刺激を与えてさらに努力させる
ドイツ語での定義
語源
ermutigenは、er-＋Mut（古高ドイツ語 muot「勇気」）＋-igenから成る。
コラム
- jemanden ermutigenは通常対格を取り、多くの場合「jemanden ermutigen, etwas zu tun」の形で行動を促す表現である。
zusprechen
意味
例文
コアイメージ
相手に向けて言葉や事実を手渡すように与える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
zusprechen: 相手に言葉や事実を手渡すようにして勇気や自信を与えて励ます行為
ermutigen: 相手が何かに挑戦する気持ちになるように言葉や態度で勇気づけること
aufmuntern: 落ち込んでいる人の気持ちを明るくして元気を出させること
bestärken: 相手の考えや決意を支持して自信を強めること
motivieren: 相手が行動するように理由や目的を示してやる気を引き出すこと
ドイツ語での定義
jemandem etwas durch Worte oder durch eine Entscheidung zukommen lassen; besonders gebräuchlich: jemandem Mut zusprechen.
語源
zusprechenは、zu（方向）とsprechen（話す）の結合に由来し、もともと「誰かに向かって言う」を示し、言葉で気持ちを支える用法と、公式に何かを認めて与える用法の双方が形成された。
コラム
- 分離動詞であるため平叙文では接頭辞が文末に来る（Ich spreche dir Mut zu.）ことと、与える相手が与格（jemandem）になる点を押さえると会話で正しく使える。
「励ます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1