verharren

「verharren」の例文例文

「verharren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Katze verharrt vor dem Loch.

  猫は穴の前でじっと動かずにいる。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des starken Regens verharrten die Wanderer eine Stunde in der Schutzhütte.

  激しい雨のため、ハイカーたちは避難小屋に1時間とどまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Zentralbank verharrt angesichts der anhaltenden wirtschaftlichen Unsicherheit in einer abwartenden Haltung.

  中央銀行は長引く経済の不透明感を前に、様子見の姿勢を取り続けている。

• 日常会話

  Warum verharrst du mitten auf der Treppe? Geh doch bitte weiter!

  どうして階段の真ん中で立ち止まっているの？先に行ってよ！

「verharren」の意味ごとの使い方

• とどまる自動詞非分離動詞
• 固執する自動詞非分離動詞

  Der Kunde verharrt trotz der Erklärung auf seiner Forderung.

  その顧客は説明を受けても自分の要求に固執している。

• 静止する自動詞非分離動詞

  Der Hund verharrte regungslos vor dem offenen Tor.

  犬は開いた門の前で身動きせずに静止していた。

「verharren」の使い方使い方

• in Gedanken verharren

  考えにとどまる

  Nach der Frage verharrte er kurz in Gedanken.質問の後、彼はしばらく考えにとどまった。

• auf dem Standpunkt verharren

  その立場に固執する

  Trotz neuer Beweise verharrt der Minister auf seinem Standpunkt.新たな証拠があるにもかかわらず、その大臣は自分の立場に固執している。

• in der Erinnerung verharren

  記憶にとどまる

  Nach dem Abschied verharrte sie lange in der Erinnerung an ihre Kindheit.別れの後、彼女は長い間、幼少期の記憶にとどまっていた。

「verharren」とよく一緒に使う語

• in Angst verharren　不安の中にとどまる
  （Angst：不安）
• an einem Ort verharren　ある場所にとどまる
  （Ort：場所）

「verharren」の類義語との違い類義語との違い

verharren: 同じ場所や状態を保って長く静止し続けること
bleiben: 場所や状態を変えずに残ること
anhalten: 動きや進行が一時的にとまること
stehen bleiben: 動いている状態から止まること

「verharren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

verharren bedeutet, für längere Zeit an einem Ort oder in einem Zustand unbewegt oder unverändert bleiben.

「verharren」のよくある間違い

• ✕ Sie verharrt auf den Standpunkt.

  ○ Sie verharrt auf dem Standpunkt.

  「verharren」が「固執する」という意味で「auf」と組むとき、「auf」は3格を取り、日本語の「固執する」からはその格が分かりにくいです。