「倒産」はドイツ語で何と言う？
「倒産」に当たる最も一般的で現代の公的な表現は Insolvenz です。かつて広く使われていた Konkurs も日常会話やオーストリア、スイスなどでは依然としてよく使われます。法的な正確さを重視する場面や現代のドイツ連邦共和国の公的手続きでは Insolvenz、口語や慣用句では Konkurs と使い分けられます。
使い分け
- Insolvenz
現代ドイツの現行法に基づく正式な法律用語です。企業の倒産だけでなく、公的な支払い不能状態全般に対して幅広く用いられます。
Die Firma musste Insolvenz anmelden.
その会社は倒産を申請しなければならなかった。
- Konkurs
かつてドイツで公式に使われていた語で、現在は日常会話や慣用句、またはオーストリアやスイスの法用語として使われます。
Das Unternehmen ist in Konkurs geraten.
その企業は倒産に追い込まれた。
よくある間違い
✕ Das Geschäft ist bankrottieren.
○ Das Geschäft ist bankrott.
「倒産している」は形容詞 bankrott を使って表すのが自然です。
「倒産」のよくある質問
Q. 「倒産する」という動詞表現は？
名詞を使って「Insolvenz anmelden（倒産を申請する）」や「in Konkurs gehen（倒産する）」と表現するのが一般的です。また、形容詞を用いて「bankrottgehen（破産する）」という口語表現もよく使われます。
Q. 個人の自己破産も同じ語ですか？
はい、同じ語が使えます。特に個人の破産を明確に指す場合は Privatinsolvenz や Verbraucherinsolvenz と表現します。法的には企業の倒産と同様に Insolvenz の枠組みで扱われます。
例文
コアイメージ
債務を返せず裁判所手続きで清算や再建が始まる法的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
Insolvenz: 裁判所の手続きによって清算や再建が始まる、債務を返せない法的な倒産状態
Pleite: 日常で使われる言い方で現金がなく支払いができない状態
Bankrott: 公式な場面でも使われる、財務的に破綻して支払い不能になった状態
Konkurs: 裁判所の手続きに基づいて企業の資産が整理される倒産手続き
Zahlungsunfähigkeit: 支払い能力を失い債務を履行できない状態を指す法的用語
ドイツ語での定義
Rechtlicher Zustand der Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners, der häufig ein Insolvenzverfahren zur Folge hat.
語源
Insolvenzは、ラテン語insolventia（in-＋solvere）を語源とする借用語で、もともと「支払えないこと」を意味し、現代ドイツ語では法的な倒産概念を表す
コラム
- 日常会話ではPleiteやbankrottが使われやすく、正式な文脈ではInsolvenzが使われる点を意識すると聞き分けができるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
Insolvenz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Konkurs
意味
- 男性名詞 倒産
例文
コアイメージ
空になった金庫や閉店の貼り紙と、それを前に残務処理が進む光景
関連語
使い方
類義語との違い
Konkurs: 支払い不能となり財産の整理や債権者への配当などを行うために進められる法的な倒産手続き
Pleite: 現金不足や支払い不能で事業や家計が立ち行かなくなることをくだけた表現
Insolvenz: 支払い不能を根拠に裁判所などで債務整理や清算が行われる法的な手続き
Bankrott: 経済的に破綻して債務を返済できなくなる状態を表す語
ドイツ語での定義
Konkurs bezeichnet die Abwicklung eines zahlungsunfähigen Schuldners, also das Verfahren zur Verwertung seines Vermögens und zur Befriedigung der Gläubiger.
語源
Konkursは、ラテン語のconcursus（「集まること」）に由来し、特に債権者が集まるという法語句から派生して、債務者の資産を処分して債権者に配分する手続きの意味を持つようになった
コラム
- 法的手続きや財務の話題ではKonkursという語を目にすることがあるが、会話で会社の倒産を伝えるならpleiteやInsolvenzを使うと相手に分かりやすい
「倒産」は英語では
- 「倒産」 → bankruptcy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1