aufwändig

「aufwändig」の例文例文

「aufwändig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese Hausaufgabe ist sehr aufwändig.

  この宿題はとても手間がかかります。

• 中級（B1〜B2）

  Die Beantragung des Visums war ein überaus aufwändiger Prozess.

  ビザの申請は非常に時間と労力のかかる手続きでした。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Ursache der Störung zweifelsfrei zu ermitteln, ist eine technisch aufwändige Untersuchung des gesamten Netzwerks unvermeidlich.

  障害の原因を疑問の余地なく突き止めるためには、ネットワーク全体の技術的に高度で手間を要する調査が避けられません。

• 日常会話

  Selbstgemachte Pasta schmeckt zwar super, ist mir aber unter der Woche einfach zu aufwändig.

  手作りパスタはすごく美味しいけれど、平日に作るのは私にはちょっと手間がかかりすぎるよ。

「aufwändig」の意味ごとの使い方

• 手の込んだ

  Für die Feier wurde ein aufwändiges Bühnenbild entworfen.

  その祝賀会のために、手の込んだ舞台装置が考案された。

• 費用のかかる

  Die Renovierung eines alten Hauses ist oft aufwändig und teuer.

  古い家を改修すると、たいてい費用がかかり、高くつきます。

• 凝った

  Das aufwändige Menü überraschte alle Gäste.

  その凝ったメニューは来客全員を驚かせた。

「aufwändig」の使い方使い方

• aufwändige Reparatur

  手間のかかる修理

  Die aufwändige Reparatur nimmt fast eine Woche in Anspruch.その手間のかかる修理にはほぼ1週間かかる。

• aufwändige Produktion

  手間のかかる生産

  Die aufwändige Produktion erfordert viele Arbeitsschritte.その手間のかかる生産には多くの作業工程が必要だ。

• aufwändige Präsentation

  手間のかかるプレゼンテーション

  Für die aufwändige Präsentation sammelte sie tagelang Material.彼女は手間のかかるプレゼンテーションのために、何日も資料を集めた。

「aufwändig」とよく一緒に使う語

• aufwändige Arbeit　手間のかかる作業
  （Arbeit：仕事）
• aufwändige Recherche　手間のかかる調査
  （Recherche：調査）
• aufwändiges Verfahren　手間のかかる手続き
  （Verfahren：手続き）
• aufwändige Suche　手間のかかる捜索
  （Suche：検索）
• aufwändiger Umbau　手間のかかる改装
  （Umbau：改築）
• aufwändige Pflege　手間のかかる手入れ
  （Pflege：世話）

「aufwändig」の類義語との違い類義語との違い

aufwändig: 複数の手順や準備が重なり簡単には終わらない状態
kompliziert: 部分や仕組みが入り組んでいて処理や理解に手間がかかる状態
zeitaufwendig: 完了するのに長い時間が必要で時間が多くかかる状態
umständlich: 手順が回りくどく余計な手間や動作が増える状態
schwierig: できるまでに高い技術や努力が必要で簡単にできない状態

「aufwändig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass Herstellung oder Planung viele Schritte, Vorbereitungen und damit viel Mühe oder Kosten erfordert