「面白い」はドイツ語で何と言う？
「面白い」に当たる最も一般的なドイツ語は interessant です。知的好奇心を刺激される興味深さには interessant を使いますが、笑えるおかしさには lustig や witzig、退屈せず時間が経つのが早いという意味の面白さには kurzweilig を使って表現を分けるのが自然です。
使い分け
- interessant
知的好奇心をそそられる、興味深いという意味での面白さを表します。本や映画、話題などに対して最も広く使われる語です。
Das Buch ist sehr interessant.
その本はとても面白いです。
- lustig
思わず笑ってしまうような愉快さやおかしさを表します。人や冗談、コメディ映画などが陽気で楽しいときに使います。
Der Film war wirklich lustig.
その映画は本当に面白かったです。
- witzig
機知やユーモアに富んでいて笑えるニュアンスです。機転の利いた発言や、しゃれたジョークなどを面白がる際に適しています。
Seine Antwort war sehr witzig.
彼の返答はとても面白かったです。
- kurzweilig
退屈せず、あっという間に時間が過ぎるような面白さを表します。演劇やパーティー、旅などの滞在時間に対して使われます。
Wir hatten einen kurzweiligen Abend.
私たちは面白い（退屈しない）晩を過ごしました。
よくある間違い
✕ Das ist lustig.（興味深いニュースを聞いて）
○ Das ist interessant.
知的な関心には lustig ではなく interessant を使います。
「面白い」のよくある質問
Q. 「面白い人」はどう表現しますか？
興味深い経歴や考え方を持つ人なら eine interessante Person と言います。一方で、冗談好きで人を笑わせるような性格の人を指す場合は、ein lustiger Mensch と表現するのが自然です。
Q. 「楽しかった」と言いたいときは？
「面白い」の直訳ではなく、Spaß を用いて Das hat Spaß gemacht. や Es war schön. と言うのが一般的です。面白くて笑えた出来事であれば Es war lustig. とも言えます。
interessant
意味
- 形 面白い
- 形 興味深い
例文
コアイメージ
注意や好奇心を引き、詳しく見たり調べたりする価値があると感じさせる対象
関連語
使い方
類義語との違い
interessant: 注意や好奇心を引き、詳しく見たり調べたりしたくなる性質
spannend: ドキドキする展開や雰囲気があって最後まで気になり続ける性質
faszinierend: 強く惹かれて詳しく見たり考えたりしたくなるほど魅力がある性質
unterhaltsam: 楽しくて時間を忘れて見たり聞いたりできる性質
informativ: 必要な事実や情報が含まれていて知ると役に立つ性質
ドイツ語での定義
etwas, das Aufmerksamkeit oder Neugier weckt und als lohnend gilt, näher betrachtet zu werden
語源
interessantは、フランス語intéressantから借用され、さらにラテン語interesse（関係・利益）に由来する
コラム
- 会話では単に興味を示す表現だが、皮肉や遠回しな否定として使われることもあるので文脈に注意して使う
ゲームで覚える・約 1 分
interessant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
舞台で演者が観客を笑わせる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
lustig: 人を笑わせるような面白い性質や出来事を表す
witzig: ひねりのある言い回しや行動で笑いを生む
spaßig: 遊びや冗談で気軽に笑いを誘う
humorvoll: ユーモアのセンスがあって場を楽しくする
komisch: 不自然さや違和感でおかしさを感じさせる
ドイツ語での定義
語源
lustigは、Lust（楽しみ）に -ig が付いてできた語で、中高ドイツ語 lustic に由来する。
コラム
- 人を褒める場面では 'lustig' が軽すぎる印象になることがあり、性格を肯定的に言いたいときは 'humorvoll' や 'sympathisch' と使い分けると伝わりやすい。
witzig
意味
- 形 面白い
- 形 おかしい
- 形 機知に富む
- 形 変だ
例文
コアイメージ
機知や言葉のからくりで笑いを生む瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
witzig: 機知や言葉のからくりで人を笑わせる性質がある
lustig: 人をすぐに笑わせるようなおかしさがある
komisch: 違和感や奇妙さで人を思わず笑わせる性質がある
humorvoll: ユーモアによって場の空気を和ませる性質がある
geistreich: 言葉や発想の巧みさで感心や笑いを引き起こす性質がある
ドイツ語での定義
durch geistige Schlagfertigkeit oder Wortspiel humorvoll und scharfsinnig wirkend.
語源
witzigは、Witz（『機知・思いつき』を表す語）に接尾辞 -ig が付いて形容詞化した語で、元のWitzが示す『ひらめきやしゃれ』を根底にして『機知に富む・しゃれた・面白い』という意味ができた。
コラム
- 人の発言を褒めるときは『Er ist witzig.』のように言うと自然で、より堅い『geistreich』と比べると日常的で軽い機知の評価になる点を覚えておくと表現が的確になる。
kurzweilig
意味
例文
Die Diskussion war kurzweilig und informativ.
コアイメージ
時間が早く過ぎるほど楽しく感じる状態
関連語
使い方
-
kurzweilige Unterhaltung
-
kurzweilig erzählt
愉快に語られた
類義語との違い
kurzweilig: 時間があっという間に感じられるくらい面白くて楽しめる状態
unterhaltsam: 見る人や聞く人を楽しませて退屈させない性質
amüsant: 気軽に笑えて楽しいと感じられる様子
spannend: 緊張感や興味で続きが気になって目が離せない状態
fesselnd: 強く注意を引きつけて離れられなくするような魅力があること
ドイツ語での定義
Kurzweilig bezeichnet etwas, das Unterhaltung bietet und so interessant ist, dass die Zeit schnell vergeht.
語源
kurzweiligは、kurz（短い）と Weile（しばらく）が結びつき、『時間が短く感じられる』という比喩から『面白い』の意味になった。
コラム
- 会話ではBuchやFilmなど具体例を添えて 'kurzweilig' を使うと伝わりやすく、単に 'Das war kurzweilig.' でも肯定的な感想になる。
「面白い」は英語では
- 「面白い」 → funnyinteresting和英辞典で見る
「面白い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1