ふくらんだ
意味
- 形 ふくらんだ
- 形 ぱんぱんの
- 形 ぎっしり詰まった
- 形 張りのある
例文
コアイメージ
ぱんぱんに張っている外観
関連語
使い方
-
pralle Tasche
ぱんぱんのバッグ
-
pralle Wangen
ふっくらした頬
-
prall gefüllt
ぎっしり詰まった
類義語との違い
prall: ぱんぱんに張っている見た目で、中身がぎっしり入っている状態を表す形容詞
voll: 隙間がなく十分に中身が入っていることを表す形容詞
gespannt: 表面が引き伸ばされてピンと張っている様子を表す形容詞
aufgebläht: 内側が膨らんで外から見てふくらんでいる様子を言う形容詞
ドイツ語での定義
kräftig gewölbt oder aufgebläht wirkend und dabei nicht locker oder schlaff, oft durch Füllung verursacht
語源
prallは、当初は動詞prallen（何かにはね返る、ぶつかる）と関連し、そこから物が内部から盛り上がって張るという意味が派生して形容詞として用いられるようになった
コラム
- 日常会話では食品やバッグ、ボールなど物の状態を表す際に 'prall' を使うと具体的な張りを強調できる一方で、身体の表現に使うと語感が強くなるため文脈に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
prall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ふくらんだ」はドイツ語で何と言う？
「ふくらんだ」をドイツ語で表すには prall が最適です。中身が限界まで詰まってパンパンに張っている状態を指し、果物や帆、財布、筋肉などが内側からの圧力で膨らんでいる場面で広く使われます。単に大きくなっただけでなく、張り詰めて弾けそうなニュアンスを伴う点が特徴です。
使い分け
- prall
中身がぎっしり詰まって皮や布地がパンパンに張った状態を表します。果実、カバン、帆、若々しい肌などに使います。
Seine Brieftasche war prall mit Geld gefüllt.
彼の財布はお金でパンパンにふくらんでいた。
よくある間違い
✕ Der Teig ist prall.
○ Der Teig ist aufgegangen.
パン生地などの発酵による膨らみには aufgehen を使います。
「ふくらんだ」のよくある質問
Q. 風船がふくらんだ時は使えますか？
はい、使えます。空気がいっぱいに入って今にも破裂しそうな風船は ein praller Ballon と言えます。単に「膨らませた」という動作を表す場合は、動詞 aufblasen や aufpumpen を使うのが自然です。
Q. prall は名詞としても使えますか？
prall は主に形容詞や副詞として使われます。「ふくらみ」という名詞にしたい場合は、文脈に応じて Schwellung（腫れ）や Wölbung（ふくらんだ曲線部）、Fülle（豊満さ）などの語を使い分けます。
「ふくらんだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1