「控えめ」はドイツ語で何と言う？
「控えめ」を表す代表的なドイツ語は zurückhaltend です。人の性格や態度、言動が控えめで慎重な様子を表す際に最も広く使われます。一方、色や服装、デザイン、あるいは香水などの匂いが控えめで上品・派手でないと言いたいときは dezent を使うのが適切です。対象が「人・態度」か「外見・感覚」かによって使い分けます。
使い分け
- zurückhaltend
人の態度や言動が控えめで、前に出すぎず用心深い様子を表します。性格や反応の慎重さを言う場面で使われます。
Sie ist eine eher zurückhaltende Person.
彼女はどちらかというと控えめな人です。
- dezent
服装やメイク、デザイン、匂いなどが目立ちすぎず、上品で控えめな様子を表します。好感を与える文脈で用いられます。
Sie trug ein sehr dezentes Make-up.
彼女はとても控えめな化粧をしていました。
よくある間違い
✕ Er hat einen dezenten Charakter.
○ Er hat einen zurückhaltenden Charakter.
dezent は人の性格ではなく、主に見た目や匂いなどの表現に用いるためです。
「控えめ」のよくある質問
Q. 「お酒や塩分を控える」は？
形容詞ではなく動詞を使って表現します。例えば sich zurückhalten mit ... を用いて「Mit dem Salz halte ich mich zurück（塩分を控えています）」のように言うのが自然です。
Q. zurückhaltend は否定的な意味？
基本的には「慎重で落ち着いている」という中立から好意的な意味で使われます。ただし、文脈によっては「消極的」「打ち解けない」というやや否定的なニュアンスを帯びることもあります。
zurückhaltend
意味
- 形 控えめ
- 形 遠慮がちな
- 形 慎重な
例文
コアイメージ
会話や行動で距離を保ち場に余白を残す様子
関連語
使い方
類義語との違い
zurückhaltend: 会話や行動で距離を保ち場に余白を残し自己主張を控える性質
reserviert: 感情や考えをあまり外に出さず公の場で控えめに振る舞う性質
schüchtern: 人前で緊張して声や態度が小さくなり初対面で話しかけにくくなる性質
verschlossen: 内面を見せず他人に心を開かない性質
distanziert: 対人関係で一定の距離を保ち親しくなりにくい態度
ドイツ語での定義
nicht aufdringlich sein; bewusst wenig sprechen oder handeln, um Abstand zu wahren
語源
zurückhaltendは、zurück（後ろへ）＋halten（保つ）の動詞形から派生し、距離を保つという語感を持つ
コラム
- 相手が控えめな場合は開かれた質問や共感を多めに入れると会話が続き関係が深まりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
zurückhaltend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
派手さを避けて洗練された控えめさが美しさを演出する様子。
関連語
使い方
類義語との違い
dezent: 派手さを控えて細部まで落ち着いた雰囲気で上品に見せる表現を指す
unaufdringlich: 押し付けがましくなく自然に存在して注目を引かない様子を意味する
zurückhaltend: 行動や言動が抑制されて積極的に前に出ない様子を意味する
schlicht: 装飾を省いて形や色がシンプルで飾り気がない状態を意味する
geschmackvoll: センスが良く美的判断に基づいた選び方や配置で上品に見える状態を意味する
ドイツ語での定義
Dezent bezeichnet eine elegante Zurückhaltung, bei der auf Übertreibung bewusst verzichtet wird.
語源
dezentは、ラテン語decens（「ふさわしい」）に由来し、フランス語décentを経由してドイツ語に入り、礼儀正しさや上品でさりげない態度を表す語として定着した。
コラム
- dezentはdiskretやschlichtと意味が近いが、diskretは秘密保持、schlichtは簡素さを指す点で異なるため、上品さを褒めたいときはdezentを選ぶとニュアンスが自然になる。
「控えめ」は英語では
- 「控えめ」 → unimposing和英辞典で見る
「控えめ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1