抑圧

Unterdrückung

意味

  • 女性名詞 抑圧よくあつ
  • 名 弾圧
  • 名 抑制
Unterdrückungのイラスト

例文

Die Unterdrückungen durch das Regime dauerten viele Jahre.

政権による抑圧は長年続いた。

Die Unterdrückung von Minderheiten löste internationale Proteste aus.

少数派に対する抑圧は国際的な抗議を引き起こした。

コアイメージ

力や権力で表現や行動を押さえつける状態

関連語

(形) unterdrückend：抑圧的な

(名) Unterdrückungspolitik：抑圧政策

↔︎ (名) Freiheit：自由

使い方

類義語との違い

Unterdrückung: 力や権力で人々の表現や行動を抑え自由を奪う状態
Repression: 政治的な反対意見や運動を武力や公権力で抑え込む行為
Zwang: 自由な選択を奪って特定の行動を強制すること
Gewalt: 身体的な力を使って人に危害や脅威を与えること
Verfolgung: 特定の個人や集団を長期間にわたり追い回し不利益を与えること

ドイツ語での定義

Unterdrückung bezeichnet das systematische Niederhalten oder Verhindern von Meinungen, Handlungen oder Gefühlen durch Macht oder Zwang.

語源

Unterdrückungは、unter-（下へ）＋drücken（押す）＋-ung（名詞化）から来て、元は「押し下げること」を意味した。

コラム

  • 政治の話題では 'Unterdrückung durch ...' の形で原因や加害者を示す言い方がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Unterdrückung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抑圧」はドイツ語で何と言う？

「抑圧」に当たる最も一般的で代表的なドイツ語は Unterdrückung です。政治的な文脈での国民や反対勢力の弾圧から、人種差別、さらには感情や心理的な衝動を抑え込むことまで、日本語の「抑圧」とほぼ同じ幅広い場面で使われます。

使い分け

  • Unterdrückung

    政治的な弾圧や支配、個人の権利の制限から、心理的な感情の抑制まで、幅広く「抑圧」全般を表す標準的な名詞です。

    Sie kämpfen gegen politische Unterdrückung.

    彼らは政治的抑圧と闘っています。

よくある間違い

  • ✕ Gefühle unterdrucken

    ○ Gefühle unterdrücken

    名詞は Unterdrückung、動詞は unterdrücken で、いずれも ü（ウムラウト）が必要です。

「抑圧」のよくある質問

Q. 心理学で感情を抑圧するとは？
動詞 unterdrücken を使って「Gefühle unterdrücken（感情を抑圧する）」と表現します。フロイト精神分析の「抑圧」という専門用語には Verdrängung もよく使われます。
Q. 政治的な「弾圧」との違いは？
Unterdrückung は自由を奪い従属させる「抑圧」全般を指します。警察や軍による具体的な実力行使や激しい「弾圧」を強調したい場合は Repression という語も好まれます。

「抑圧」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ