「拡大する」はドイツ語で何と言う？
「拡大する」に最も一般的に使われるのは vergrößern です。画像や物理的なサイズ、数量を大きくする場合に広く使えます。これに対して、範囲や活動規模を広げる文脈では ausweiten、企業や領土などが勢力を拡大・進出していく硬い文脈では expandieren を選ぶと自然です。
使い分け
- ausweiten
範囲や規模、影響力を外側へ押し広げるニュアンスです。調査の対象やストライキの拡大、事業範囲の拡張などでよく用いられます。
Die Polizei will die Suche ausweiten.
警察は捜索を拡大する方針です。
- vergrößern
物理的な寸法や面積、写真のサイズ、数量などを「より大きくする」最も汎用的な動詞です。再帰代名詞を伴って「大きくなる」とも言えます。
Können Sie dieses Foto etwas vergrößern?
この写真を少し拡大していただけますか？
- expandieren
主に経済や政治の文脈で、市場への進出や事業・勢力の積極的な拡大を表すやや硬い表現です。自動詞として使われます。
Das Unternehmen möchte ins Ausland expandieren.
その企業は海外へ事業を拡大したがっています。
よくある間違い
✕ Das Bild expandiert.
○ Das Bild wird vergrößert.
expandieren は事業や勢力の拡大に用いる語で、写真などの物理的なサイズ拡大には使えません。
「拡大する」のよくある質問
Q. 画面や写真を拡大表示したいときは？
vergrößern を使います。パソコンやスマートフォンの画面、画像サイズを大きくする操作にはこの動詞がぴったりです。例えば「表示を拡大する」は Ansicht vergrößern と表現できます。
Q. 自動詞と他動詞はどう使い分ける？
vergrößern と ausweiten は他動詞ですが、自身が大きくなる場合は sich vergrößern や sich ausweiten と再帰表現にします。一方、expandieren はそのまま「拡大する」という自動詞として使います。
例文
コアイメージ
枠や範囲の端が外へ押し出されて徐々に広がっていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
ausweiten: 対象の範囲や規模を外側へ広げてより広くなることを表す
erweitern: 範囲や項目の数を増やして全体を広くする
ausbauen: 施設や構成を増やして機能や規模を強化する
ausdehnen: 時間や範囲を延ばしてより長く広がるようにする
vergrößern: 物や数量の大きさを増してより大きくする
ドイツ語での定義
trennbares Verb; etwas nach außen hin erweitern oder ohne direktes Objekt von selbst auf einen größeren Bereich übergehen (sich ausweiten)
語源
ausweitenは、前置詞的なaus-と広さを表すweitが結合した複合で、古いゲルマン語形から発展して現代では外方向への拡大という意味を持つ
コラム
- 語幹と前綴りが分かれる点と他動詞的用法と再帰的用法（sich ausweiten）の違いを意識して練習すると話すときの語順と使い分けが安定する
ゲームで覚える・約 1 分
ausweiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vergrößern
意味
- 動 拡大する
- 動 大きくする
- 動 増やす
例文
コアイメージ
物や表示のサイズが増して占める範囲が広くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vergrößern: 画面や実物の見た目の大きさを増して占める面積を広げること
zoomen: カメラや画面で表示を近づけて部分を大きく見せること
erweitern: 範囲や領域を広げて扱える範囲を増やすこと
verbreitern: 物の横幅を広げて左右に占める大きさを増やすこと
verkleinern: 物や表示の大きさを小さくして占める面積を減らすこと
ドイツ語での定義
語源
vergrößernは、形容詞 groß（古高ドイツ語 grōz に由来）に動詞化接尾辞 -ern と接頭辞 ver- が付いて動詞になり、『大きくする』の意味になった
コラム
- 依頼では Könnten Sie das Bild vergrößern? のように控えめな表現を使うと丁寧に伝わる
expandieren
意味
例文
コアイメージ
一点から広がる円や範囲が外側へ広がっていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
expandieren: 事業や活動の範囲を新しい国や分野へ広げて規模を増すこと
wachsen: 規模や量が増してより大きくなること
sich ausdehnen: 空間や影響範囲が外側へ広がって範囲が拡大すること
erweitern: 内容や領域に手を入れて扱う範囲を広げること
vergrößern: 範囲やサイズを大きくするようにすること
ドイツ語での定義
räumlich oder inhaltlich größer werden; sich auf mehr Orte, Leute oder Bereiche ausbreiten
語源
expandierenは、ラテン語expandere（ex-「外へ」＋pandere「広げる」）に由来し、名詞Expansionを通じて物理的・抽象的な広がりを表す語として入った
コラム
- 物理的な広がりでも使えるが、日常会話ではsich ausdehnenやgrößer werdenのほうが自然に聞こえる
「拡大する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1