Einzelheit

「Einzelheit」の例文例文

「Einzelheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kenne jede kleine Einzelheit.

  私はどんな細かいことも知っています。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat mir die Reise bis ins kleinste Einzelheit beschrieben.

  彼は旅行のことを細部に至るまで私に説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Untersuchung ergab eine bisher unbekannte Einzelheit, die den gesamten Verlauf des Unfalls aufklärte.

  調査によってこれまで知られていなかった詳細が明らかになり、事故の全容が解明されました。

• 日常会話

  Erzähl schon, ich will jede Einzelheit wissen!

  早く話してよ、一部始終知りたいんだから！

「Einzelheit」の意味ごとの使い方

• 細部

  Eine wichtige Einzelheit steht noch im Vertrag.

  契約書にはまだ重要な細部が一つ残っている。

「Einzelheit」の使い方使い方

• die Einzelheiten klären

  詳細を明確にする

  Vor dem Treffen müssen wir die Einzelheiten klären.会議の前に、私たちは詳細を明確にしなければなりません。

• die Einzelheiten ausarbeiten

  詳細を詰める

  Gemeinsam arbeiten wir die Einzelheiten des Projekts aus.私たちは一緒にプロジェクトの詳細を詰めます。

「Einzelheit」とよく一緒に使う語

• wichtige Einzelheiten　重要な詳細
  （wichtig：重大な）
• jede Einzelheit beachten　細部一つ一つに注意を払う
  （beachten：注意する）
• Einzelheiten nennen　詳細を挙げる
  （nennen：呼ぶ）
• Einzelheiten erfahren　詳細を知る
  （erfahren：知る）
• kleine Einzelheiten　細かい点
  （klein：小さい）

「Einzelheit」の類義語との違い類義語との違い

Einzelheit: 全体を細かく切り分けた一つひとつの小さな項目を指す語
Detail: 全体の中の細かな部分を指す語
Aspekt: ある事柄を見るときの一つの側面を指す語
Punkt: 議論や説明で扱う一つの項目を指す語

「Einzelheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine einzelne, genau beschriebene Angabe oder ein einzelner Aspekt eines Ganzen.

「Einzelheit」のよくある間違い

• ✕ Wir besprechen jetzt den Einzelheiten des Plans.

  ○ Wir besprechen jetzt die Einzelheiten des Plans.

  「besprechen」は目的語に4格を取るため、女性名詞の複数形「Einzelheiten」には4格の「die」を使います。日本語の「詳細を」では格の違いが見えにくいです。

• ✕ Könnten Sie mir die einzelheiten per E-Mail schicken?

  ○ Könnten Sie mir die Einzelheiten per E-Mail schicken?

  「Einzelheiten」は名詞なので、文の途中でも大文字で始めます。日本語にはこのような名詞の大文字表記がないため、小文字にしがちです。