「を用いて」はドイツ語で何と言う？
「を用いて」に相当する代表的なドイツ語は mittels です。道具や物理的・技術的な手段を用いて動作を行う際によく使われます。一方、データや資料、例などを手掛かりや判断材料として用いる場合には anhand を使い分けるのが適切です。どちらも主に2格（属格）の名詞を伴う前置詞として用いられます。
使い分け
- mittels
道具や技術的な手段、方法を用いて何かを行う場面で使われます。公的・学術的な文書や説明書などで好まれるやや硬い表現です。
Die Tür wurde mittels eines Spezialwerkzeugs geöffnet.
そのドアは特殊な工具を用いて開けられました。
- anhand
データ、資料、実例などを判断や説明の手掛かり・根拠として用いる場合に使われます。調査や解説の文脈で頻出します。
Er erklärte die Theorie anhand konkreter Beispiele.
彼は具体例を用いてその理論を説明しました。
よくある間違い
✕ Ich erkläre das anhand eines Werkzeugs.
○ Ich repariere das mittels eines Werkzeugs. / Ich erkläre das anhand von Daten.
anhandは資料や例など情報系の手段にのみ使い、物理的な道具にはmittelsを用います。
「を用いて」のよくある質問
Q. 日常生活ではどの語を使えばいいですか？
mittels や anhand は書き言葉でよく使われます。日常会話で「〜を用いて」「〜を使って」と気楽に言う場合は、より平易な前置詞 mit を使うのが最も自然です。
Q. 後ろに続く名詞の格は何格ですか？
両者とも原則として2格（属格）の名詞を取ります。ただし、冠詞がつかない複数名詞が続く場合など、形の上で2格と分かりにくいときは von を伴って3格（与格）を置くことも一般的です。
mittels
意味
- 前置詞 を用いて
- 前置詞 によって
- 前置詞 を通じて
例文
コアイメージ
手段や方法を介して物事が行われる媒介の像
関連語
使い方
-
mittels einer App
アプリを通じて
-
mittels einer WhatsApp-Nachricht
WhatsAppのメッセージで
類義語との違い
mittels: 手段を示し、を用いての意味で書き言葉や公式文でよく使われる前置詞
durch: 手段を示し、によっての意味で会話でもよく使われる前置詞
mit: 手段や道具を示し、を使っての意味で日常会話で最も自然に使われる前置詞
mithilfe: 手段を示し、の助けを借りての意味で使われる表現
per: 手段や媒体を示し、を通じての意味でやや形式ばった場面で使われる前置詞
ドイツ語での定義
Präposition zur Angabe des eingesetzten Mittels, gewöhnlich mit Genitiv verwendet
語源
mittelsは、名詞 Mittel（手段）の属格形 -s が前置詞化して生じた語で、中高ドイツ語の mittel に由来する
コラム
- 書き言葉や公式文でよく使われる表現であるため会話ではやや堅く聞こえ、口語ではdurchやmit Hilfe vonなどに言い換える練習をしておくと場面に応じた表現選択に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
mittels をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手に取れる資料や証拠を手掛かりにして説明や判断を行う場面
関連語
使い方
類義語との違い
anhand: 手に取れる証拠や資料を根拠にして説明や主張を示すときに用いる語
mit Hilfe von: 誰かや何かの助けや資料を用いて物事を行うときを示す表現
mittels: 道具や方法を手段として使うことを示すややかたまった語
auf der Grundlage von: 既存の事実や資料を基にして判断や説明を行うときを示す表現
durch: 動作や手段によって何かが行われることを示す語
ドイツ語での定義
語源
anhandは、中高ドイツ語のan hantに由来し、an（〜に）とHand（手）から成り、もともとは空間的に「手のそばに」を示したが、そこから「手掛かりや手段を用いて」という意味に変化した
コラム
- 説明や口頭発表で根拠を示すときに便利で、書き言葉では属格（anhand des Dokuments）を正式に使うが、日常会話ではanhand von＋与格がよく使われる点を押さえると自然に聞こえる
「を用いて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1