補足

Ergänzung

意味

女性名詞補足ほそく
名追加
名補充
名追記

例文

Ich habe eine Ergänzung zum Bericht.

報告に補足があります。

Zur besseren Übersicht habe ich eine Ergänzung in die Tabelle eingefügt.

見やすくするために表に補足を付け加えました。

コアイメージ

既存のまとまりに加えられて欠けを埋め、より完全にする追加部分

使い方

eine Ergänzung hinzufügen

補足を付け加える
mit einer Ergänzung versehen

補足を付す
in Form einer Ergänzung

補足の形で

類義語との違い

Ergänzung: 既存のまとまりに加えて不足を補い、全体をより完全にするための追加部分
Zusatz: あるものに添えて新しい機能や要素を加える追加部分
Anmerkung: 本文や資料に付けられる短い注や説明
Nachtrag: 作成後に追記される文書上の付記
Anhang: 本文の末尾に添えて補助資料として付ける添付

ドイツ語での定義

Ergänzung ist ein Nomen für etwas, das zu einer Sache hinzugefügt wird, damit sie vollständiger wird.

語源

Ergänzungは、動詞ergänzen（er-とgänzen〈ganz『全体』の語幹に由来〉の組み合わせ）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、欠けを埋めて全体にするという意味に由来する。

コラム

実務や報告書では 'Ergänzung' が使われ、口語では 'noch etwas hinzufügen' の表現が使われることがあるので、場面に応じて語を使い分けると会話力が向上する。

ゲームで覚える・約 1 分

Ergänzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補足」はドイツ語で何と言う？

「補足」に最もぴったりなドイツ語は Ergänzung です。不足している情報や内容を付け足して全体を完全にするという意味を持ち、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。名詞の Ergänzung だけでなく、動詞 ergänzen（補足する）や熟語の zur Ergänzung（補足として）の形でも頻繁に用いられます。