例文
Für viele Menschen war das Urteil historisch bedeutsam.
多くの人にとってその判決は歴史的に重要だった。
コアイメージ
ある出来事が全体の結果や評価を左右して重みを持つ様子。
関連語
使い方
類義語との違い
bedeutsam: 結果や評価に大きな影響を与え、出来事に重みがある
wichtig: 日常会話でよく使われ、重要性や必要性を示す
relevant: 目的や議題に直接関係し、考慮すべき事柄となる
bedeutend: 影響力や価値が大きく、公式な場や長期的評価で重要とされる
wesentlich: 本質的で欠かせない要素を示し、核心に関わる
ドイツ語での定義
Von erheblicher Bedeutung für den Ausgang oder die Beurteilung einer Sache; nicht nur wichtig, sondern folgenreich.
語源
bedeutsamは、動詞 bedeuten（be-＋deuten「意味する」）に形容詞化接尾辞 -sam が付いてできた語で、意味を帯びる性質を示す。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため口語では 'wichtig' を使い、報告や論評では 'bedeutsam' を使うと説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
bedeutsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意義深い」はドイツ語で何と言う？
「意義深い」に最もぴったりなドイツ語は bedeutsam です。単に重要であるだけでなく、歴史的・将来的に大きな意味や影響を持つ事柄に対してよく使われます。改まった場面や文章語として好まれる表現です。
使い分け
- bedeutsam
将来への影響や歴史的な重みがあり、深く考慮すべき価値があるという場面で使います。やや硬い書き言葉です。
Das war eine bedeutsame Entscheidung für unsere Zukunft.
それは私たちの将来にとって意義深い決断でした。
よくある間違い
✕ Das ist bedeutungslos.
○ Das ist bedeutsam.
bedeutungslos は「無意味な」という正反対の意味になるため混同に注意が必要です。
「意義深い」のよくある質問
Q. wichtigとの違いは何ですか？
wichtig は日常会話でも幅広く使える「重要だ」という意味ですが、bedeutsam はより重みがあり、歴史的な出来事や将来に大きく影響する「意義深さ」を表す改まった表現です。
Q. 「有意義な時間」にも使えますか？
「有意義な時間」と言いたい場合は bedeutsam よりも sinnvoll（有益な）を使うのが自然です。bedeutsam は重大な局面や出来事に対して使うことが一般的です。
「意義深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1