例文
コアイメージ
団体内で業務と方針を結び付けて動かす中枢。
関連語
使い方
類義語との違い
Hauptgeschäftsführer: 団体内で業務と方針を結び付けて組織を動かす中枢的な事業統括責任者
Geschäftsführer: 会社や組織の日々の業務を管理し法的に代表する経営責任者
Vorstandsvorsitzender: 取締役会の議長として組織の方針決定で中心的な役割を果たす代表者
Direktor: 部署や施設の運営を全体的に管理し責任を負う上級職
Leiter: 特定の部門やプロジェクトを率いて業務を管理する責任者
ドイツ語での定義
Hauptgeschäftsführer ist ein offizieller Titel für die Person, die innerhalb eines Verbands oder einer Verwaltung die Geschäftsführung führt und operative Strategie koordiniert.
語源
Hauptgeschäftsführerは、Haupt（主要）と Geschäftsführer（事業を導く人）の合成語で、組織の主要な業務指導者を指す語である。
コラム
- 会話や紹介では肩書きを省略して Geschäftsführer と言う場合があるが、名刺や規約など正式文書では Haupt の有無で職務範囲が区別されることがあるため正確に表記する。
「事業統括責任者」はドイツ語で何と言う？
「事業統括責任者」に最も適したドイツ語は Hauptgeschäftsführer です。複数の役員や幹部が存在する組織において、業務全般を総括・代表する最高責任者を指します。企業だけでなく、商工会議所や業界団体などの代表責任者・事務局長ポジションの肩書としても公的に広く用いられます。
使い分け
- Hauptgeschäftsführer
複数の経営陣を束ねる首席の執行責任者を指します。大企業や業界団体、商工会議所の総括責任者の肩書として定着しています。
Er wurde zum neuen Hauptgeschäftsführer ernannt.
彼は新しい事業統括責任者に任命されました。
よくある間違い
✕ Geschäftsführer とだけ呼ぶこと
○ Hauptgeschäftsführer
単に Geschäftsführer と言うと平の代表取締役や経営全般を指し、統括する首席の立場が明確になりません。
「事業統括責任者」のよくある質問
Q. 女性の事業統括責任者は？
女性を指す場合は語尾に -in を付けて Hauptgeschäftsführerin と表現します。ドイツでは役職名におけるジェンダー表記の区別が重視されるため、文書や公の場では正確に使い分けられます。
Q. CEOとの違いは何ですか？
英語のCEOは国際的な企業で広く使われる肩書ですが、Hauptgeschäftsführer はドイツの商慣習や団体組織に根ざした正式な役職名です。法的な響きが強く、経済団体や伝統的企業で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1