verweilen

「verweilen」の例文例文

「verweilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Touristen verweilen kurz vor der alten Kirche.

  観光客たちは古い教会の前で少し足を止めています。

• 中級（B1〜B2）

  Der neue Stadtpark lädt Spaziergänger dazu ein, auf den Bänken zu verweilen.

  新しくできた市立公園は、散歩する人々にベンチでゆっくり過ごしてもらおうと誘いかけています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Unsicherheit veranlasst viele Unternehmen dazu, in einer abwartenden Haltung zu verweilen.

  経済の先行き不透明感から、多くの企業が様子見の姿勢にとどまることを余儀なくされています。

• 日常会話

  Wollen wir noch einen Moment hier am Fluss verweilen?

  川のそばで、もう少しのんびりしていかない？

「verweilen」の意味ごとの使い方

• とどまる自動詞非分離動詞
• 滞在する自動詞非分離動詞

  Wir verweilen noch ein paar Tage in diesem ruhigen Dorf.

  私たちはこの静かな村にあと数日滞在します。

• 長居する自動詞非分離動詞

  Nach der Lesung verweilten die Zuhörer noch lange im Saal.

  朗読会のあと、聴衆はまだ長い間ホールに長居した。

「verweilen」の使い方使い方

• lange verweilen

  長くとどまる

  Sie wollte nach dem Konzert noch lange im Foyer verweilen.彼女はコンサートのあと、ロビーに長くとどまりたかった。

• am Tisch verweilen

  テーブルで長居する

  Nach dem Dessert verweilten die Gäste noch eine Weile am Tisch.デザートのあと、客たちはしばらくテーブルで長居した。

「verweilen」とよく一緒に使う語

• an einem Ort verweilen　ある場所にとどまる
  （Ort：場所）
• bei Freunden verweilen　友人たちのもとにとどまる
  （Freund：友達）
• im Schatten verweilen　日陰にとどまる
  （Schatten：影）

「verweilen」の類義語との違い類義語との違い

verweilen: 急がずその場にとどまり周囲を静かに観察する行為
bleiben: 同じ場所にとどまり続けること
sich aufhalten: ある場所で一定時間を過ごすこと
verharren: ほとんど動かず同じ姿勢や位置にとどまること
weilen: しばらくの間どこかにとどまること

「verweilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich länger an einem Ort aufhalten, meist ohne Eile.

「verweilen」のよくある間違い

• ✕ Er weilt am Tisch ver.

  ○ Er verweilt am Tisch.

  「verweilen」は「ver-」を文末に分けない動詞で、日本語にはこの語順の手がかりがないため「Er weilt am Tisch ver.」とはしません。