「代表」はドイツ語で何と言う？
「代表」を表すドイツ語は、文脈によって使い分けられます。会議や大会などに組織から派遣される代表者には「Delegierte」が最も一般的です。一方、企業や団体の「顔」として公にその組織を代表・象徴する人物には「Repräsentant」が適しています。
使い分け
- Delegierte
会議、党大会、総会などに組織や団体の意志を持って派遣される代表者・代議員を指す際に使います。
Sie reist als Delegierte zur internationalen Konferenz.
彼女は代表として国際会議へ赴きます。
- Repräsentant
企業、国家、団体などの象徴として対外的に代表する人や、代理人・販売代理店などを指す際に使います。
Er ist ein offizieller Repräsentant unserer Firma.
彼はわが社の公式な代表者です。
よくある間違い
✕ Delegierte は男性形も女性形も語尾が変化しない名詞である。
○ 男性：der Delegierte / 女性：die Delegierte（形容詞変化）
名詞化された形容詞のため、性や格、冠詞の有無で語尾が変わります。
「代表」のよくある質問
Q. サッカーなどの「国代表チーム」は何と言いますか？
スポーツの国代表チームには「ナツィオナールマンシャフト（Nationalmannschaft）」という単語を用います。個々の代表選手を指す場合は「ナツィオナールシュピーラー（Nationalspieler）」と言います。
Q. 会社の「代表取締役」にも使えますか？
代表取締役や経営責任者には「ゲシェフツフューラー（Geschäftsführer）」や「フォアシュタント（Vorstand）」を用いるのが一般的です。これらは法律上の役職名として定着しています。
Delegierte
意味
- 名 代表
- 名 代議員
- 名 使節
例文
コアイメージ
外部に向けて団体を代表し、討議や決定に参加する公式な代表者のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
Delegierte: 会議や大会で団体や地域を公式に代表して討議や決定に参加する人々
Vertreter: 団体や個人の立場や意見を代わりに伝えたり交渉したりする人
Repräsentant: 組織や集団の立場やイメージを外部に示すために派遣される公式な代表者
Botschafter: 国家を国外で公式に代表して外交関係を担当する人
Abgesandter: 特定の任務や交渉のために一時的に送られる代表者
ドイツ語での定義
Mehrzahl von Delegierter; offizielle Vertreter einer Delegation, die eine Gruppe nach außen repräsentieren und an Entscheidungen mitwirken.
語源
Delegierteは、Delegierterの複数形で、語幹はdelegieren（ラテン語delegare '委ねる'に由来）である。
コラム
- 文法上は複数扱いなので動詞の一致に注意し、'|Delegierte| kommen aus vielen Ländern.'のような例文を声に出して練習すると定着しやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Delegierte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Repräsentant
意味
- 男性名詞 代表
- 名 代理人
- 名 代弁者
例文
コアイメージ
権限を持ち他人や組織を代行して外部とやり取りする人
関連語
使い方
-
offizieller Repräsentant
公式代表
-
Repräsentant einer Delegation
代表団の代表
類義語との違い
Repräsentant: 権限を受け他人や組織を代わりに外部とやり取りする人
Vertreter: 個人や団体の立場や意見を外部で伝える役割を持つ人
Beauftragter: 特定の仕事や任務を正式に委任されて行う人
Stellvertreter: 正式な職務上で不在時に代わりに業務を行う人
Abgeordneter: 選挙で選ばれて議会で地域や有権者を代表する人
ドイツ語での定義
Person, die befugt ist, im Namen einer Gruppe oder Person aufzutreten und deren Anliegen nach außen zu vertreten.
語源
Repräsentantは、repräsentieren に由来し、語尾 -ant が『…する者』を表す接尾辞である。
コラム
- 公式な場面や委任を示す意味合いが強いため、口語では Beauftragter や Vertreter などの語との使い分けに注意すると会話で自然になる。
「代表」は英語では
「代表」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1