閉鎖する

stilllegen

意味

  • 動 閉鎖するへいさする
  • 動 停止する
  • 動 休止する
stilllegenのイラスト

例文

Die Werkstatt ist seit einem Monat stillgelegt.

その作業場は一か月間閉鎖されている。

Aus Umweltschutzgründen wurde die alte Deponie stillgelegt.

環境保護のため、その古いゴミ処分場は閉鎖された。

コアイメージ

使われなくなった設備が機能停止し部品が外されたり運転が恒久的に止まった静かな状態

関連語

(名) Stilllegung：閉鎖

(名) Stilllegungsmaßnahme：閉鎖措置

↔︎ (動) reaktivieren：再稼働させる

↔︎ (動) wieder in Betrieb nehmen：再び稼働させる

使い方

類義語との違い

stilllegen: 設備や施設の運転を恒久的に止めて使われなくなる状態にすること
einstellen: 生産や作業の続行を止めて運転をやめること
schließen: 店や施設の営業や出入りを終えて閉めること
abschalten: 機械や電源を切って動作を止めること
abstellen: 機械や装置の使用を止めて一時的に置いておくこと

ドイツ語での定義

Etwas technisch außer Dienst stellen oder dauerhaft aus dem Betrieb nehmen; oft im Zusammenhang mit Anlagen, Maschinen oder Werken gebraucht.

語源

stilllegenは、stillとlegenの複合で、技術的には『運転をやめてそのまま置く』という発想から使用停止の意味になった。

コラム

  • 人には通常使わず設備・施設に限る語であるため、人物の配置変更や休職にはsuspendierenやfreistellen等を使い分けると誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

stilllegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「閉鎖する」はドイツ語で何と言う？

工場や施設などを「閉鎖する」ときには stilllegen が適しています。操業や稼働を停止して施設を眠らせるというニュアンスを持ち、主に工場、鉱山、原子力発電所などの生産・インフラ設備を恒久的または長期的に閉鎖する場面で使われます。

使い分け

  • stilllegen

    工場、発電所、鉄道路線などの操業・稼働を長期的に止めたり閉鎖したりする際に用いられる、やや硬い表現です。

    Das alte Werk wurde letztes Jahr stillgelegt.

    その古い工場は昨年閉鎖されました。

よくある間違い

  • ✕ Das Geschäft wurde stillgelegt.

    ○ Das Geschäft wurde geschlossen.

    小売店などの日常的な閉店・廃業には schließen を使います。

「閉鎖する」のよくある質問

Q. 店の閉鎖にも使えますか？
通常の商店やレストランの閉店・閉鎖には使えません。そうした身近な店舗には schließen を用います。stilllegen は工場やインフラ施設など、稼働する設備を止めて閉鎖する場合に限られます。
Q. 一時的な閉鎖にも使えますか？
一時的な休業や短期間の運転停止には vorübergehend schließen や den Betrieb einstellen を使うのが一般的です。stilllegen は多くの場合、無期限または恒久的な操業停止を意味します。

「閉鎖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ