Verbindlichkeit

「Verbindlichkeit」の例文例文

「Verbindlichkeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe keine offenen Verbindlichkeiten mehr.

  私にはもう未払いの債務はありません。

• 中級（B1〜B2）

  Mit dem Kaufvertrag geht der Kunde eine finanzielle Verbindlichkeit ein.

  売買契約により、顧客は金銭的な債務を負うことになります。

• 上級（C1〜C2）

  Um die drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden, müssen die langfristigen Verbindlichkeiten grundlegend umstrukturiert werden.

  差し迫った支払不能を回避するためには、長期債務を抜本的に再編しなければならない。

• 日常会話

  Keine Sorge, das Angebot ist erst mal völlig ohne jede Verbindlichkeit.

  心配しないで、その見積もりは今のところ何の義務も拘束力も生じないから。

「Verbindlichkeit」の意味ごとの使い方

• 礼儀正しさ

  Seine Verbindlichkeit im Umgang mit den Gästen wurde von allen geschätzt.

  彼の客への礼儀正しい接し方は、皆から好感を持たれた。

「Verbindlichkeit」の使い方使い方

• kurzfristige Verbindlichkeit

  短期債務

  Die Bank prüft jede kurzfristige Verbindlichkeit vor der Kreditvergabe.銀行は融資の前に、短期債務を一つ一つ確認する。

「Verbindlichkeit」とよく一緒に使う語

• eine Verbindlichkeit begleichen　債務を返済する
  （begleichen：支払う）
• eine finanzielle Verbindlichkeit　金銭的な債務
  （finanziell：金銭的な）
• eine Verbindlichkeit gegenüber Lieferanten　仕入れ先に対する債務
  （Lieferant：供給業者）

「Verbindlichkeit」の類義語との違い類義語との違い

Verbindlichkeit: 約束や契約に基づいて発生し、将来の支払いや負担として残る金銭的な義務
Schuld: 借りた金銭を返済する必要のある金銭上の義務
Verpflichtung: 約束や規則に従って履行しなければならない義務

「Verbindlichkeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verbindlichkeit bezeichnet die Verpflichtung, eine geschuldete Leistung oder Zahlung zu erbringen, also eine verbindliche finanzielle oder rechtliche Last.

「Verbindlichkeit」のよくある間違い

• ✕ Der Verbindlichkeit ist eine finanzielle Last.

  ○ Die Verbindlichkeit ist eine finanzielle Last.

  「Verbindlichkeit」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使い、「Verbindlichkeit」を「債務」と訳す日本語には性の手がかりがないため「der」としやすいです。

• ✕ Die Verbindlichkeiten des Unternehmens ist gestiegen.

  ○ Die Verbindlichkeiten des Unternehmens sind gestiegen.

  「Verbindlichkeiten」は複数形なので、現在完了の助動詞も複数形の「sind」となり、日本語の「債務は増加した」では単数と複数を区別しないため「ist」としやすいです。