立派な

stattlich

意味

  • 形 立派なりっぱな
  • 形 堂々とした
  • 形 かなりの
stattlichのイラスト

例文

Das ist ein stattliches Haus.

それは立派な家だ。

Der Baum ist stattlich gewachsen.

その木は堂々と成長した。

コアイメージ

外見や振る舞いが整っていて堂々とした印象を与える様子

関連語

(名) Stattlichkeit：堂々たる様子

↔︎ (形) mickrig：みすぼらしい

↔︎ (形) armselig：みすぼらしい

使い方

類義語との違い

stattlich: 見た目や所作に落ち着きと品があり、堂々とした立派さを感じさせる
groß: 物のサイズや人の身長が他より明らかに大きいこと
elegant: 外見や動作が洗練されていて上品に見えること
würdevoll: 態度や表情に品格があって尊厳が感じられること
eindrucksvoll: 見た目や出来事が強く心に残る印象を与えること

ドイツ語での定義

eindrucksvoll in Gestalt oder Auftreten und daher als vornehm oder erheblich empfunden

語源

stattlichは、中高ドイツ語の statelîch に由来し、statel（姿・地位）＋ -lich で『立派な・相当な』の意味になった

コラム

  • 日常会話では 'groß' より改まった響きになり、親しい場面では別の表現を使うことが多い点を意識すると会話での語選びが容易になる

ゲームで覚える・約 1 分

stattlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立派な」はドイツ語で何と言う？

「立派な」に最もよく当てはまるドイツ語は stattlich です。主に建物や体格、あるいは数量などが「堂々として見事な」「大柄で威厳のある」様子を表す際に用いられます。精神的な立派さよりも、外見的な迫力や規模の大きさを伴う立派さを表現するのに適した単語です。

使い分け

  • stattlich

    建物や人の体格が堂々として見事なさまを表します。規模や数量がかなりの大きさであるというニュアンスも含みます。

    Er wohnt in einem stattlichen Haus.

    彼は立派な家に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Er hat einen stattlichen Charakter.

    ○ Er hat einen edlen Charakter.

    stattlichは主に外見や規模に使うため、人格の立派さにはedelなどを用います。

「立派な」のよくある質問

Q. 人の体格に対して使えますか？
はい、使えます。「大柄で堂々とした体格」を表す際によく用いられ、威厳のある恰幅の良さを肯定的に評価するニュアンスを持ちます。
Q. 金額や数にも使えますか？
はい、使えます。「かなりの額」や「相当な数」という意味で、予想以上に規模が大きく立派なさまを表す表現として自然に使われます。

「立派な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ