verführen

「verführen」の例文例文

「verführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der leckere Kuchen verführt mich.

  そのおいしそうなケーキは私を誘惑する。

• 中級（B1〜B2）

  Das schöne Wetter verführte die Studenten dazu, die Vorlesung zu schwänzen.

  素晴らしい天気のせいで、学生たちは講義をサボってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aussicht auf schnelle Gewinne an den Finanzmärkten verführt viele Anleger zu riskanten Spekulationen.

  金融市場で手っ取り早く利益を得られるという見込みが、多くの投資家を危険な投機へと誘い込んでいる。

• 日常会話

  Lass dich von dem süßen Geruch nicht verführen!

  その甘い匂いに惑わされないでね！

「verführen」の意味ごとの使い方

• そそのかす他動詞非分離動詞
• 口説く他動詞非分離動詞

  Er versucht, sie mit seinem Charme zu verführen.

  彼は自分の魅力で彼女を口説こうとしている。

• 誘惑する他動詞非分離動詞
• 魅了する他動詞非分離動詞

  Die Musik verführt die Zuhörer schon nach den ersten Takten.

  その音楽は最初の数小節ですでに聴衆を魅了する。

「verführen」の使い方使い方

• sich von jemandem verführen lassen

  誰かに誘惑される

  Viele Kunden lassen sich von attraktiven Angeboten verführen.多くの顧客は、魅力的なオファーに誘惑される。

• zu einer Straftat verführen

  犯罪を犯すようにそそのかす

  Er verführte seinen Freund zu einer Straftat.彼は友人をそそのかして犯罪を犯させた。

• mit Komplimenten verführen

  お世辞で人を誘惑する

  Der Verkäufer versuchte, mich mit übertriebenen Komplimenten zu verführen.その販売員は、お世辞で私を誘惑しようとした。

「verführen」とよく一緒に使う語

• mit Charme verführen　魅力で誘惑する
  （Charme：魅力）
• mit Komplimenten verführen　ほめ言葉で誘惑する
  （Kompliment：褒め言葉）
• jemanden zu einer Straftat verführen　人を犯罪にそそのかす
  （Straftat：犯罪）
• durch Werbung verführen　広告で誘惑する
  （Werbung：広告）

「verführen」の類義語との違い類義語との違い

verführen: 魅力や誘惑で相手の抵抗を弱め、相手を別の選択や関係に向かわせる動作
verleiten: 誰かをそそのかして望ましくない行為をさせる動作
überreden: 説得の言葉で相手の態度や行動を変えさせる動作
anmachen: 相手に性的な関心を示して誘いをかけるカジュアルな行為
verlocken: 魅力や好条件で相手を引きつけて近づかせる動作

「verführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch Charme, Worte oder Verhalten dazu bringen, einer Versuchung nachzugeben oder gegen den eigenen Vorsatz zu handeln.

「verführen」のよくある間違い

• ✕ Er ist sie mit seinem Lächeln verführt.

  ○ Er hat sie mit seinem Lächeln verführt.

  「verführen」は人を目的語にする動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「誘惑した」だけでは、この助動詞の違いが分かりにくいです。