敷居
意味
- 女性名詞 敷居
- 名 段差
- 名 境界
例文
コアイメージ
出入口の床にある狭い段差で、内側と外側の境目が足で分かる部分。
関連語
使い方
類義語との違い
Schwelle: 出入口の床にある、内外の高さ差で足をまたぐ小さな段差
Hemmschwelle: 新しい行動や発言をためらわせる心理的な抵抗や気後れ
Stufe: 段や階段の一つの段で、足を置くための平らな面
Türschwelle: 扉の下に位置する細い横の段差や敷居の部分
ドイツ語での定義
ein schmaler, oft leicht erhöhter Streifen am Boden einer Türöffnung, der Innen- und Außenraum trennt
語源
Schwelleは、古高ドイツ語の swella に由来し、もともとは地面や材木の小さな盛り上がりを指し、やがて家の出入口にある段差を表す語義になった。
コラム
- 会話では物理的な段差だけでなく Hemmschwelle のような心理的・抽象的な派生語も頻出するので、場面に応じて物理／比喩を区別して使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Schwelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「敷居」はドイツ語で何と言う？
「敷居」をドイツ語で表すには Schwelle が最も一般的です。建物のドアや戸口の下部にある実際の敷居だけでなく、「敷居が高い」のような心理的・比喩的な意味でのハードルや境界線を表す際にも Schwelle という語が広く用いられます。
使い分け
- Schwelle
物理的な戸口の敷居のほか、比喩的な境界や心理的なハードル（閾値）を表す際にも幅広く使われる標準的な表現です。
Er blieb an der Schwelle stehen.
彼は敷居のところで立ち止まりました。
よくある間違い
✕ Das Geschäft hat eine hohe Schwelle.（あの店は敷居が高い）
○ Die Hemmschwelle, dieses Geschäft zu betreten, ist hoch.
単に hohe Schwelle だと物理的な敷居の高さと誤解されやすいため、心理的抵抗には Hemmschwelle を使います。
「敷居」のよくある質問
Q. 「敷居が高い」はどう言いますか？
心理的に入りづらいという意味の「敷居が高い」は、心理的障壁を意味する Hemmschwelle を使い、Die Hemmschwelle ist hoch と表現します。Schwelle 単独でも文脈により通じますが、Hemmschwelle のほうが自然です。
Q. 鉄道の「枕木」も同じ単語ですか？
はい、線路の枕木もドイツ語では Schwelle（または Bahnschwelle）と呼びます。細長い木材などを横たえて基礎にするという物理的な形状の共通点から、同じ単語が用いられています。
「敷居」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1