水平に

waagerecht

意味

  • 副 水平にすいへいに
  • 形 水平
waagerechtのイラスト

例文

Er hält das Brett waagerecht.

彼はその板を水平に保っている。

Stelle die Tischplatte waagerecht ein, bevor du sie befestigst.

取り付ける前に天板を水平に調整しなさい。

コアイメージ

地平線と平行な面や線

関連語

↔︎ (副) vertikal：垂直に

使い方

類義語との違い

waagerecht: 物の向きや動作を地平線と平行な向きにすることを表す副詞
horizontal: 面や線が地平線と同じ向きになるように向きや位置を示す副詞
senkrecht: 面や線が地平線に対して直角になるように向きや位置を示す副詞
schräg: 物の向きや動作が斜めの向きになるように示す副詞

ドイツ語での定義

in einer Ebene, die parallel zum Horizont verläuft; ohne Neigung

語源

waagerechtは、名詞 Waage（バランスをはかる器具）と形容詞 recht（直）が結びついて派生し、秤で標準となるまっすぐな方向を指す表現から水平の意味が定着した

コラム

  • 会話では物の位置を説明する際に用いられ、Er hält das Brett waagerecht. のように動作を修飾する位置に置くと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

waagerecht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水平に」はドイツ語で何と言う？

「水平に」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「waagerecht」です。日常会話から工作、図面の説明まで幅広く用いられ、天秤ばかりが水平に釣り合っている様子に由来しています。副詞としてそのまま使え、文脈を問わず安定して意味を伝えられます。

使い分け

  • waagerecht

    日常会話から日曜大工、幾何学まで最も標準的に用いられる語です。地面や基準面に対して平らな状態を表します。

    Halten Sie das Brett bitte waagerecht.

    その板を水平に持っていてください。

よくある間違い

  • ✕ Das Bild hängt flach.

    ○ Das Bild hängt waagerecht.

    「flach」は表面が平らなことを指し、傾きがない「水平」には「waagerecht」を使います。

「水平に」のよくある質問

Q. 「垂直に」はドイツ語で何と言いますか？
「senkrecht」を用います。「waagerecht（水平な）」の対義語としてセットで覚えられることが多く、壁面や地面に対して垂直に交わっている状態を表します。
Q. 「horizontal」との違いは何ですか？
意味は同じですが、「horizontal」は外来語で、学術論文、技術文書、座標軸の説明など専門的な場面で好まれます。普段の会話や日常的な作業の指示では「waagerecht」が一般的です。

「水平に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ