例文
コアイメージ
一時的に人を寝泊まりさせる場所を用意する行為
関連語
使い方
類義語との違い
unterbringen: 一時的に人のために寝泊まりする場所を用意する行為
aufnehmen: 自分の家や場所に受け入れて泊めること
beherbergen: 宿や家で滞在できるように場所を提供して泊めること
ドイツ語での定義
jemanden vorübergehend an einem Ort schlafen oder wohnen lassen
語源
unterbringenは、unter（下へ）とbringen（運ぶ）の結合から生まれ、場所を与えて泊める意味に発展した
コラム
- 会話では接頭辞が分かれてIch bringe dich heute Nacht unter.のように使われ、泊める申し出や手配を表す場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
unterbringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泊める」はドイツ語で何と言う？
日本語の「泊める」に最もぴったりなドイツ語は unterbringen です。自宅に客を泊める場合だけでなく、ホテルなどに部屋を手配して「宿泊させる、収容する」という意味でも広く使われます。泊まる場所を見つけて落ち着かせるというニュアンスを含んだ便利な動詞です。
使い分け
- unterbringen
友人などを自宅に泊めたり、ホテルを確保して滞在先を提供したりする際に幅広く使われる標準的な表現です。
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen?
一晩泊めてもらえますか？
よくある間違い
✕ Ich übernachte ihn bei mir.
○ Ich bringe ihn bei mir unter.
übernachten は自分が「泊まる」自動詞なので、他動詞として「人を泊める」という意味では使えません。
「泊める」のよくある質問
Q. 「泊まる」と言いたいときは？
自分が泊まる場合は動詞 übernachten を使います。「友人の家に泊まる」なら Ich übernachte bei einem Freund. のように表現できます。ホテルなどに宿泊する際にも最もよく使われる表現です。
Q. 自宅に泊める際の別の言い方は？
unterbringen 以外にも、 bei sich schlafen lassen（自分の家で寝かせてあげる）という日常会話的な表現がよく使われます。親しい間柄なら Kann ich bei dir schlafen?（泊まっていい？）と頼むことも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1