逗留する
意味
- 動 逗留する
- 動 長居する
- 動 滞留する
例文
コアイメージ
一箇所にしばらくとどまり、移動せず時間を過ごす状態
関連語
使い方
類義語との違い
weilen: 一箇所にしばらくとどまり移動せず時間を過ごすこと（文学的・書き言葉で用いられる）
bleiben: ある場所にとどまって動かないこと
sich aufhalten: ある場所に一時的に滞在して過ごすこと
verbringen: 時間をある場所や活動に使って過ごすこと
übernachten: 一晩その場で泊まって寝ること
ドイツ語での定義
weilen bedeutet, für eine gewisse Zeit an einem Ort zu bleiben.
語源
weilenは、名詞 Weile（「しばらく」）から派生し、中高ドイツ語wīlenを経て動詞化した。
コラム
- 書き言葉や文学で使われることが多く、会話では堅く聞こえるので、場面に応じて言い換え表現を用いる練習が会話力を高める。
ゲームで覚える・約 1 分
weilen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逗留する」はドイツ語で何と言う？
「逗留する」に最もぴったりな雅語的表現は weilen です。weilen は文語的・雅語的な響きを持ち、旅先や他人のもとで「しばらく滞在する・とどまる」という意味を表します。日常会話で「滞在する」と言う場合は sich aufhalten や bleiben が一般的ですが、文学的な文章や詩的・改まった文脈で「逗留する」と言いたいときには weilen が適しています。
使い分け
- weilen
文語的・雅語的な表現で、旅先や他人のもとに「しばらく滞在する、身を寄せる」という落ち着いた時間の流れを表します。
Der Dichter weilte den Sommer über in Wien.
その詩人は夏の間ウィーンに逗留していた。
よくある間違い
✕ Ich weile zwei Tage im Hotel.
○ Ich bleibe zwei Tage im Hotel.
weilen は文語的な語なので、日常会話の旅行や宿泊で使うと大げさに聞こえます。
「逗留する」のよくある質問
Q. 日常会話での「滞在する」は？
日常会話では bleiben（とどまる）や sich aufhalten（滞在する）を使うのが自然です。weilen は小説や詩、歴史的な記述などで好まれる古風で格調高い言葉です。
Q. weilen は場所の副詞と使いますか？
はい、通常は in や bei などの前置詞句を伴って「〜に滞在する」の形で使われます。また、「この世に生きている」という意味で unter den Lebenden weilen のようにも使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1